กระชอน(grà-chon)

Significations

1NomA2

passoire ; tamis

un ustensile en forme de bol ou de panier, muni de mailles ou de trous, utilisé pour filtrer des liquides, égoutter des aliments ou tamiser

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระชอนgrà-chonกระชอนgrà-chon1passoire ; tamis2épuisetteรินrinรินrin1verser doucement en un mince filet2couler en filet ; s'écouler doucementน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1bouillon ; fond2soupe claire (bouillon)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)เส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèenouilles ba mee ; brins de nouilles aux œufs/de blé
Maman a utilisé une passoire pour égoutter le bouillon des nouilles.
2NomB1

épuisette

un filet à main utilisé pour attraper ou sortir les poissons de l'eau

Exemples

ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระชอนgrà-chonกระชอนgrà-chon1passoire ; tamis2épuisetteช้อนchónช้อนchón1cuillère2puiser ; servir à la louche3classificateur : cuillères (une cuillerée)ปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianbarbus argenté (Barbonymus spp.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses
L'oncle a utilisé une épuisette pour sortir un barbeau argenté de l'étang.

Mots liés

Décomposition du mot

กระgràกระgrà1tache de rousseur2moucheté ; tacheté (motif)3raie (poisson)4piquer (avec un dard/une épine)5classificateur : taches de rousseur/pointsPartie 1
+
ชอนchonชอนchoncreuser ; fouillerPartie 2
กระชอนgrà-chonกระชอนgrà-chonpassoire ; tamis