ยุค(yúk)

Significations

1NomA2

ère ; âge ; époque

Une période marquée par des événements, des conditions ou des caractéristiques particulières.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanl'ère numérique
Nous vivons à l'ère du numérique.
2NomB1

génération ; son époque

La période associée à une génération ou à l'époque à laquelle vit quelqu'un.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทรศัพท์บ้านtoh-rá-sàp bâanโทรศัพท์บ้านtoh-rá-sàp bâantéléphone fixe ; téléphone de maison
J'ai grandi à une époque où les téléphones fixes étaient encore utilisés.

Mots liés

Signification similaire

สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps de
  • période ; époque ; ère
  • mandat ; période
  • moderne ; contemporain
  • pendant ; à l'époque de ; du temps de
ยุคสมัยyúk sà-măiยุคสมัยyúk sà-măi1ère ; période ; époque2de nos jours ; l'époque actuelle
  • ère ; période ; époque
  • de nos jours ; l'époque actuelle
กาลสมัยgaan sà-măiกาลสมัยgaan sà-măiépoque ; ère ; période

époque ; ère ; période

พีเรียดpee-rîatพีเรียดpee-rîat1période de cours ; heure de cours2règles ; menstruations (informel)3ère ; période4point (ponctuation)
  • période de cours ; heure de cours
  • règles ; menstruations (informel)
  • ère ; période
  • point (ponctuation)
ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1ère calendaire ; époque2année (d'une ère)3ère de règne
  • ère calendaire ; époque
  • année (d'une ère)
  • ère de règne