จนได้
jon-dâaiSignifications
1ParticuleB2
finir par (résultatif, souvent indésirable)
placé après un verbe ou une proposition pour indiquer que l'action s'est finalement produite, souvent malgré les efforts pour l'éviter ou après beaucoup de persévérance
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำกาแฟtam-gaa-fɛɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛfaire du café ; préparer du caféหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàirenverser sur [qqn]/[qqch]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout
J'ai essayé de faire attention, mais j'ai fini par renverser du café sur ma nouvelle chemise après tout.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตามจีบdtaam-jìipเธอtəəเป็นbpenปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiเธอtəəจนได้jon-dâai
Il l'a courtisée pendant un an et a fini par gagner son cœur.
เตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangเลยləəiโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkจนได้jon-dâai
Je l'ai prévenue de ne pas lui faire confiance, mais elle n'a pas écouté et a fini par se faire avoir de toute façon.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiโจรjooก็gɔ̂หาทางhǎa-taangเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngจนได้jon-dâai
Peu importe la rigueur des mesures préventives, le voleur a fini par trouver un moyen d'entrer et de voler des objets.
2AdverbeB2
finalement ; en fin de compte ; après tout
indique que quelque chose s'est finalement produit comme prévu ou de manière inévitable ; le ton peut être neutre ou légèrement négatif selon le contexte
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàks'entraîner durทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout
Il s'est entraîné dur chaque jour et, au final, il a fini par remporter la compétition comme prévu.
3 exemples de plusVoir moins
Ne t'avais-je pas prévenu de ne pas courir partout ? Je savais que tu finirais par tomber.
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiที่tîiเป็นbpenคนkonใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiยอมให้yɔɔm-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmเงินngənอีกครั้งìik-krángจนได้jon-dâaiทั้งที่táng-tîiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèet
Étant la personne au cœur tendre qu'il est, il a inévitablement fini par prêter de nouveau de l'argent à son ami, même s'il avait l'intention de refuser.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเลิกกันlə̂ək-ganจนได้jon-dâai
Peu importe à quel point ils ont essayé de maintenir la relation, en raison de leurs attitudes divergentes, ils ont inévitablement dû rompre à la fin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 2
จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâaifinir par (résultatif, souvent indésirable)finir par (résultatif, souvent indésirable)Mot