พึ่งพา(pêung paa)
Significations
1VerbeA2
compter sur ; dépendre de
avoir besoin ou faire usage de quelqu'un ou de quelque chose pour obtenir de l'aide, du soutien ou pour subsister
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)
Je compte sur ma famille quand je rencontre des problèmes.
2VerbeB1
être dépendant (de)
être dans un état de dépendance à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose pour sa survie ou sa réussite (souvent utilisé avec ต่อต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite)
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerพึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการประมงgaan bprà-mongการประมงgaan bprà-mongpêche ; industrie de la pêcheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepgagner sa vie ; subvenir à ses besoins
La communauté insulaire dépend de la pêche pour sa survie.
Mots liés
Signification similaire
พึ่งpêungพึ่งpêungcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer sur
compter sur ; dépendre de ; s'appuyer sur
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)
- par ; au moyen de (formel)
- compter sur ; dépendre de ; avoir recours à
- vivre ; résider ; séjourner (temporairement)
พึ่งพิงpêung pingพึ่งพิงpêung pingcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer sur
compter sur ; dépendre de ; s'appuyer sur
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer sur
dépendre de [qqn/qqch] ; reposer sur
พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre de
- s'appuyer contre ; reposer sur
- adosser ; appuyer contre
- compter sur ; dépendre de
Décomposition du mot
+
พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paacompter sur ; dépendre de