ลอกคราบ(lôk krâap)

Significados

1VerboB1

mudar; cambiar de piel o caparazón

Mudar una capa externa de piel, caparazón o cubierta, como lo hacen las serpientes, los insectos o los crustáceos.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; veranoงูngooงูngooserpienteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1desprenderse; descamarse (en capas)2reinventarse; renovarse (fig.)3mudar; cambiar de piel o caparazónทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustos
Cuando llega el verano, las serpientes del jardín suelen mudar su piel y dejarla bajo los arbustos.
2VerboB2

desprenderse; descamarse (en capas)

Desprenderse o ser retirado en capas finas o escamas, como la pintura vieja que se pela o la piel muerta que se descama.

Ejemplos

สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1desprenderse; descamarse (en capas)2reinventarse; renovarse (fig.)3mudar; cambiar de piel o caparazónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดจัดdàet jàtแดดจัดdàet jàtluz solar fuerte; muy soleadoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
La pintura vieja de la puerta se descascaró en láminas después de muchos días de sol fuerte.
3VerboB2

reinventarse; renovarse (fig.)

En sentido figurado: renovarse o transformarse a uno mismo, como si se mudara una vieja capa.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1desprenderse; descamarse (en capas)2reinventarse; renovarse (fig.)3mudar; cambiar de piel o caparazónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasขี้อายkêe aaiขี้อายkêe aaitímido; vergonzosoกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreและláeและláey (conjunción coordinante)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reuniones
Ella se transformó de una persona tímida en alguien que habla con seguridad en las reuniones.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)Parte 1
+
คราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2rastro; vestigio3costra; capa secaParte 2
ลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâapmudar; cambiar de piel o caparazón