วิกฤต
wí-grìtSignificados
1SustantivoB2
crisis
un momento de intensa dificultad o peligro, a menudo un punto de inflexión
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisis2crítico; en un punto críticoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; incesante2continuamente; ininterrumpidamenteหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
La empresa entró en crisis cuando las ventas disminuyeron durante varios trimestres consecutivos.
3 ejemplos másMostrar menos
วิกฤตwí-grìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkครั้งนี้kráng-níiบังคับbang-kápให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiเตียงdtiiangอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Esta crisis de salud pública obligó a los hospitales a ampliar urgentemente su capacidad de camas.
หากhàakไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatตอนนี้dton néeปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-อาจàatบานปลายbaan bplaaiกลายเป็นglaai bpenวิกฤตwí-grìtระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Si no tomamos una decisión firme ahora, un pequeño problema podría escalar y convertirse en una crisis a nivel nacional.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́กำหนดยุทธศาสตร์gam-nòt-yút-tá-sàatที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mân
En tiempos de crisis, los líderes deben comunicarse de manera transparente y establecer estrategias que infundan confianza en el público.
2AdjetivoC1
crítico; en un punto crítico
extremadamente grave o peligroso, que llega a un punto decisivo; en crisis
Ejemplos
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstanciasตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisis2crítico; en un punto críticoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตั้งศูนย์dtâng-sǔunตั้งศูนย์dtâng-sǔunalinear las ruedasฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgente; emergencia
La situación es tan crítica que se debe establecer un centro de emergencias.
3 ejemplos másMostrar menos
ระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkเริ่มrə̂əmเข้าสู่kâo-sùuภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtหากhàakไม่mâiเพิ่มpə̂əmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอาจàatรับมือráp-mʉʉไม่ไหวmâi-wǎi
El sistema de salud pública está entrando en crisis; sin más recursos, es posible que no pueda hacerle frente.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonสั่นคลอนsàn-klɔɔnจนjonถึงจุดวิกฤตtʉ̌ng-jùt-wí-grìtรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ทันท่วงทีtan-tûuang-tii
La confianza pública se ha visto sacudida hasta un punto crítico, por lo que el Estado debe comunicar de manera transparente y oportuna.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganหลายlǎaiชั้นchánสังคมsǎng-komก็gɔ̂เผชิญpà-chəənภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Cuando los problemas se superponen en múltiples niveles, la sociedad se enfrenta a una crisis que requiere decisiones estratégicas urgentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิกฤต se dice วิ-กริด?
wí-grìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìtcrisiscrisisPalabra