ถ่วง(tùuang)
Significados
1VerboB1
poner peso; lastrar
hacer algo más pesado para que se hunda, presione hacia abajo o se mantenga en su lugar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)หินhĭnหินhĭn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngponer en una bolsa; para llevarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesar4contrapeso; lastreตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamflotar en el agua
Puso piedras en una bolsa para lastrar la red y que no flotara.
2VerboB1
ralentizar; retrasar
retrasar, obstaculizar o reducir la velocidad o el progreso de algo o alguien
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâanregreso a casa; regreso al hogarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesar4contrapeso; lastreไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
El tráfico pesado retrasó mi regreso a casa por mucho tiempo.
3VerboB2
equilibrar (con peso); contrapesar
equilibrar o contrarrestar añadiendo peso; compensar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngponer en una bolsa; para llevarทรายsaaiทรายsaai1arena2arena (como material)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesar4contrapeso; lastreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juegoทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1mantener el equilibrio; estabilizarse2mantenerse estable; permanecer sin cambios (precios/niveles/condiciones)
Añadió un saco de arena en el otro lado para equilibrar la tabla.
4SustantivoB2
contrapeso; lastre
un peso utilizado para equilibrar, estabilizar o mantener algo en su lugar
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesar4contrapeso; lastreไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1lona; lienzo (tela)2lienzo (superficie para pintar)3zapatillas de lona; tenis4toldo; lona; velaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encender
El trabajador ató un peso al borde de la lona para evitar que el viento la abriera.
Palabras relacionadas
Significado similar
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentizar; retrasar; demorar2desaceleración; amortiguación3pesado; lento; agobiado4latencia; retraso (informática)
- ralentizar; retrasar; demorar
- desaceleración; amortiguación
- pesado; lento; agobiado
- latencia; retraso (informática)
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1reducir la velocidad; ralentizar2retrasar; posponer3suspender; aplazar
- reducir la velocidad; ralentizar
- retrasar; posponer
- suspender; aplazar
ยื้อyéuยื้อyéu1forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar2dar largas; prolongar; ganar tiempo3aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)
- forcejear; tirar de un lado a otro; arrebatar
- dar largas; prolongar; ganar tiempo
- aferrarse; mantener a flote; mantener con vida (fig.)
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1retener [a alguien/algo]; restringir2retener [a alguien/algo]; frenar; obstaculizar
- retener [a alguien/algo]; restringir
- retener [a alguien/algo]; frenar; obstaculizar
ดุลdunดุลdun1balance; equilibrio; saldo (contabilidad)2equilibrado; en equilibrio3equilibrar; balancear
- balance; equilibrio; saldo (contabilidad)
- equilibrado; en equilibrio
- equilibrar; balancear