ครั้งใหญ่
kráng-yàiSignificados
1AdjetivoB1
de gran magnitud; a gran escala
Se usa después de un sustantivo que designa un acontecimiento para indicar que este es de gran magnitud o a gran escala, por ejemplo, «un accidente grave».
Ejemplos
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarseครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
El año pasado, ocurrió una gran inundación en Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังจะgam-lang-jàมีmiiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiในnaiปีหน้าbpii-nâa
La empresa va a tener un gran cambio el próximo año.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพkun-ná-pâapการเรียนการสอนgaan-riian-gaan-sɔ̌ɔn
El gobierno anunció un importante plan de reforma educativa para mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
La gran crisis económica que ocurrió afectó gravemente a las pequeñas y medianas empresas.
2AdverbioB2
a lo grande; severamente
en gran medida; muy seriamente (se usa adverbialmente, p. ej., ถูกตำหนิครั้งใหญ่)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประชุมสายbprà-chum-sǎaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiconferencia telefónica; llamada grupalเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamente
Llegó tarde a la reunión, por lo que fue severamente reprendido por su jefe.
3 ejemplos másMostrar menos
Se sintió muy decepcionado cuando se enteró de que no había aprobado el examen.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiที่tîiผมpǒmมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoก็gɔ̂ลดลงlót-longครั้งใหญ่kráng-yài
Después de ese incidente, la confianza que tenía en él disminuyó en gran medida.
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunผิดพลาดpìt-plâatทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขาดทุนkàat-tunครั้งใหญ่kráng-yàiจนjonเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
La decisión de inversión equivocada hizo que su empresa sufriera una gran pérdida, casi hasta el punto de la quiebra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kráng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesvez; ocasión; instanciaParte 1
+
ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yàide gran magnitud; a gran escalade gran magnitud; a gran escalaPalabra