ยึดติด(yéut dtìt)
Significados
1VerboA2
[verbo] pegar; adherirse (a algo)
fijar a una superficie para que se mantenga en su lugar; adherirse a algo
Ejemplos
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrpegatina; calcomaníaยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2[verbo] aferrarse a; obsesionarse con3pegado; adheridoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
La pegatina se adhiere firmemente al cristal.
2AdjetivoB1
pegado; adherido
que describe algo que está pegado o adherido a una superficie
Ejemplos
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2[verbo] aferrarse a; obsesionarse con3pegado; adheridoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
El polvo está pegado por toda la ventana.
3VerboB2
[verbo] aferrarse a; obsesionarse con
estar fuertemente apegado a ideas, hábitos, creencias o personas, lo que dificulta el cambio; obsesionarse con algo o alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2[verbo] aferrarse a; obsesionarse con3pegado; adheridoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumbo3línea de acción (oficial); línea de políticaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Él está tan apegado a la antigua forma de trabajar que se niega a intentar nuevos enfoques.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt1atar; fijar; sujetar [algo]2estar atado/vinculado a [algo]; depender de [algo]
- atar; fijar; sujetar [algo]
- estar atado/vinculado a [algo]; depender de [algo]
ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânaferrarse obstinadamente; apegarse rígidamente
aferrarse obstinadamente; apegarse rígidamente
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1aferrarse a; estar apegado (a creencias/al yo)2insistir en; ser inflexible al respecto
- aferrarse a; estar apegado (a creencias/al yo)
- insistir en; ser inflexible al respecto
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1adherirse firmemente; pegar2obsesionarse; apegarse (figurado)
- adherirse firmemente; pegar
- obsesionarse; apegarse (figurado)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1adherirse; pegarse; aferrarse2adhesión; adherencia
- adherirse; pegarse; aferrarse
- adhesión; adherencia
Desglose de la palabra
+
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt[verbo] pegar; adherirse (a algo)