กลับมา
glàp-maaSignificados
1VerboA2
volver; regresar
Regresar a un lugar, persona o un punto anterior, lo que implica movimiento hacia el hablante o punto de referencia.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él ya ha regresado a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana volveré aquí de nuevo.
Mamá preguntó si volverás para cenar.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàเดินทางdəən-taangไปไกลbpai-glaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaหาhǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
No importa qué tan lejos viaje, al final siempre regresa con su familia.
2VerboB1
reanudar; reaparecer
Empezar de nuevo, reaparecer o volver a un estado anterior o nivel de popularidad después de un período de ausencia o inactividad.
Ejemplos
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Se fue la luz durante una hora y luego regresó.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiวงดนตรีwong-don-dtriiวงโปรดwong-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂กลับมาglàp-maaออกɔ̀ɔkอัลบั้มal-bâmใหม่mài
Después de estar fuera por muchos años, mi banda favorita ha regresado con un nuevo álbum.
ฉันchănหวังว่าwăng wâaความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánจะjàกลับมาglàp maaอีกครั้งèek kráng
Espero que ese buen sentimiento regrese de nuevo.
หลังจากlǎng-jàakเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoไปbpaiนานnaanตอนนี้dtɔɔn-níiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaแล้วlɛ́ɛo
Tras un largo bache económico, la confianza de los inversores está empezando a volver.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioregresar; volverParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maavolver; regresarvolver; regresarPalabra