Cómo decir gracias en tailandés: ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ y cuándo usar cada uno

¿ขอบคุณ, ขอบใจ o ขอบพระคุณ? La forma que eliges para dar las gracias muestra cómo ves a la otra persona. Aprende a quién se dirige cada palabra, qué partículas la acompañan, cuándo añadir un wai y cómo responder, todo contrastado con el uso real del tailandés.

Ideas clave
  • ขอบคุณ (kòp kun) es la opción segura con casi todo el mundo, desde un dependiente hasta tu jefe. Añade ครับ o ค่ะ.
  • ขอบใจ (kòp jai) se dirige a alguien de menor rango o a un igual: alguien más joven o un amigo cercano. No lo uses con una persona mayor que tú ni añadas ครับ o ค่ะ.
  • ขอบพระคุณ (kòp prá kun) se dirige a personas de mayor rango: mayores y profesores, y se usa en discursos y correos formales.
  • El wai acompaña a las gracias cuando también quieres mostrar respeto. No hace falta para dar las gracias en el día a día.
  • Para responder a las gracias, di ไม่เป็นไร o ยินดี, devuelve las gracias o simplemente sonríe.

La respuesta breve

El tailandés tiene una palabra habitual para decir «gracias» y otras dos que se dirigen a personas de menor o mayor rango social. Si solo aprendes una, aprende ขอบคุณ:

Tres formas de dar las gracias
PalabraA quiénSe combina con
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunCasi todo el mundoครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ
ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiAlguien más joven o de menor rango, o un amigo cercanoนะ, จ้ะ, pero no ครับ ni ค่ะ
ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kunMayores, profesores y monjes; discursos y correos formalesครับ, ค่ะ
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
gracias: la palabra habitual, para casi todo el mundo
ขอบคุณที่ช่วยครับkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuai krápGracias por ayudar.
ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
gracias (a alguien más joven o a un amigo cercano)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîiMuchas gracias por llevarme las cosas.
gracias (con respeto, para mayores y ocasiones formales)
ขอบพระคุณครับ คุณครูkɔ̀ɔp-prá-kun kráp kun-kruuMuchas gracias, profesor.

El resto de esta guía explica cada palabra, las partículas que la acompañan, cuándo añadir un wai y cómo responder. También hemos contado cómo aparecen estas palabras en el uso real del tailandés, en mensajes de foros, subtítulos de YouTube y subtítulos de películas, para que veas dónde se cumplen las reglas.

Qué significan las palabras

Las tres empiezan por ขอบ (kɔ̀ɔp). Por sí solo es un verbo antiguo que el Diccionario del Real Instituto define como corresponder o responder. Lo que viene después indica a qué estás correspondiendo:

  • ขอบ + คุณ. Aquí คุณ significa «bondad» o «amabilidad». Se escribe igual que la palabra cortés para «usted», por lo que, al leer ขอบคุณ, podrías pensar que se está usando ese pronombre. Pero en realidad estás reconociendo la amabilidad de alguien.
  • ขอบ + ใจ. ใจ significa «corazón». El Real Instituto define ขอบใจ como palabras que muestran tu satisfacción por el bien que alguien te ha hecho.
  • ขอบ + พระคุณ. พระ es un prefijo de respeto, y พระคุณ es la bondad por la que estás en deuda con personas como tus padres y profesores.

Detrás de todo esto está บุญคุณ, que el mismo diccionario define como una buena acción que merece ser correspondida. Su propio ejemplo es พ่อแม่มีบุญคุณต่อเรา: nuestros padres nos han hecho ese tipo de bien.

una deuda de gratitud
ผมไม่ลืมบุญคุณที่พี่ช่วยค่าเทอมให้pǒm mâi-lʉʉm bun-kun tîi pîi chûuai kâa-təəm hâiNo olvidaré cómo me ayudaste a pagar la matrícula.

Como las dos apariciones de คุณ corresponden a palabras distintas, ขอบคุณคุณหมอ no es una errata. Significa «gracias, doctor», y el segundo คุณ funciona como tratamiento de cortesía.

ขอบคุณ: para el día a día

ขอบคุณ sirve con dependientes, conductores, vecinos, compañeros y los padres de tus amigos. El Real Instituto lo recoge para personas del mismo rango y para quien se dirige a alguien de mayor rango, así que decir ขอบคุณครับ o ขอบคุณค่ะ a tu jefe es correcto. Las personas de mayor edad o rango también lo usan: «ขอบคุณน้อง», para dar las gracias a alguien más joven, aparece cientos de veces en los subtítulos de YouTube que hemos revisado.

Así puedes ampliar la frase:

  • Añade una partícula de cortesía. ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. Si la omites con desconocidos, puedes sonar seco.
  • Añade มาก para decir «muchas gracias». ขอบคุณมากครับ, o ขอบคุณมากๆ นะ con amigos.
  • Añade นะ para darle calidez. ขอบคุณนะครับ, ขอบคุณนะคะ. Suena más amable y cercano.
  • Di el motivo con ที่ + verbo. ขอบคุณที่รอครับ, «gracias por esperar».
  • O con สำหรับ + sustantivo. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ, «gracias por el consejo».
  • Di a quién le das las gracias. El tailandés prefiere un tratamiento o un término de parentesco a «tú» o «usted»: ขอบคุณพี่นะคะ, ขอบคุณคุณหมอมากครับ. Nuestra guía de pronombres del tailandés explica qué palabra elegir.
ขอบคุณมากkɔ̀ɔp-kun-mâak
muchas gracias
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-ná
gracias (en tono cálido y amistoso)
ช่วยถือของให้ หนักมากเลย ขอบคุณนะchûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi nàk mâak ləəi kɔ̀ɔp-kun-náGracias por llevarme eso. Pesaba muchísimo.
amabilidad; generosidad
ขอบคุณสำหรับน้ำใจที่ช่วยถือของให้ฉันkɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp náam-jai tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi chǎnGracias por tener la amabilidad de llevarme las cosas.
¿No sabes qué estructura usar? Usa un verbo. En los subtítulos de YouTube que hemos revisado, ขอบคุณที่ aparece 1.528 veces y ขอบคุณสำหรับ, 617 veces.

ขอบใจ: para personas de menor rango y amigos cercanos

ขอบใจ es lo que dice un padre a su hijo, un jefe a un subordinado o una hermana mayor a su hermano. El Real Instituto indica que es una palabra que las personas mayores usan con las más jóvenes. Si la usas con alguien mayor que tú, puede sonar condescendiente.

De ahí se desprenden dos cosas. Primero, no lleva ครับ ni ค่ะ. En los subtítulos de cine y televisión que hemos consultado, alrededor de una cuarta parte de las apariciones de ขอบคุณ terminan en ครับ o ค่ะ, contando formas como ขอบคุณมากครับ. Para ขอบใจ, son 42 de unas 73.000. En cambio, se combina con นะ, มาก y จ้ะ: ขอบใจนะ, ขอบใจมาก, ขอบใจจ้ะ.

Segundo, si alguien mayor que tú te dice ขอบใจ, tómalo como una expresión amable. No es un desprecio. Solo muestra que te ve como alguien más joven o como parte de la familia.

ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
gracias (a alguien más joven o a un amigo cercano)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîiMuchas gracias por llevarme las cosas.
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-ná
gracias (informal, a alguien más joven o cercano)

Los amigos cercanos también lo usan entre ellos, normalmente como ขอบใจนะ o ขอบใจมาก. Si estás aprendiendo, ขอบคุณนะ es más seguro. Cambia cuando tus amigos empiecen a decirte ขอบใจ.

En el noreste es distinto. En laosiano, ขอบใจ significa simplemente «gracias», y el isan, la variedad del laosiano que se habla en el noreste de Tailandia, comparte la palabra. En las transcripciones de vídeos en isan que hemos leído, se dice ขอบใจเด้อ y ขอบใจหลายๆ a una abuela o a un tío mayor, y un presentador de la lotería de Laos la usa en antena para agradecer al comité del sorteo. Así que la regla de «dirigirse a alguien de menor rango» corresponde al tailandés central.

ขอบพระคุณ: para mayores y ocasiones formales

พระ añade un grado de respeto a ขอบคุณ. Usa ขอบพระคุณ con alguien a quien tienes especial respeto, como un profesor, los padres de tu pareja o un compañero de mayor rango que ha hecho un esfuerzo especial por ti. También se usa en discursos, entrevistas y correos formales: ขอบพระคุณมากครับ, ขอบพระคุณมากค่ะ, o ขอบพระคุณทุกท่านครับ, «gracias a todos».

Los subtítulos de YouTube que hemos revisado muestran lo mismo: se dirige a ท่าน, อาจารย์ y monjes, y suele cerrar una entrevista o un programa. Los traductores de subtítulos al tailandés también lo usan para los sirvientes que dan las gracias a sus señores en historias de época, con partículas antiguas como ขอรับ y เจ้าค่ะ.

  • กราบขอบพระคุณ expresa aún más respeto. กราบ es la reverencia completa hasta el suelo, así que esta forma expresa un agradecimiento profundo y humilde dirigido a monjes y padres, y se usa en discursos. En nuestros subtítulos, aproximadamente una de cada cinco apariciones de ขอบพระคุณ lleva กราบ delante.
  • ขอบพระคุณอย่างสูง y ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง significan «con el más profundo agradecimiento». Se usan en cartas y mensajes formales.
  • ขอบพระทัย pertenece al lenguaje de la realeza y sirve para dar las gracias a miembros de la familia real. Lo verás en las noticias, pero es muy poco probable que necesites usarlo.
mi más profundo agradecimiento (muy formal)
กราบขอบพระคุณทุกท่านที่เมตตามาเป็นเกียรติในวันนี้gràap kɔ̀ɔp-prá-kun-túk-tân tîi mêet-dtaa maa bpen-gìiat nai wan-níiLes damos humildemente las gracias a todos por tener la amabilidad de honrarnos hoy con su presencia.
¿Se te ha olvidado ขอบพระคุณ? No te preocupes. El Diccionario del Real Instituto reúne ขอบคุณ y ขอบพระคุณ en una misma entrada, con la misma indicación de uso, así que ขอบคุณครับ o ขอบคุณค่ะ está bien con alguien de mayor rango. ขอบพระคุณ solo muestra más respeto. Pasarse de formal puede resultar extraño: ขอบพระคุณ suena demasiado solemne con un dependiente.

Qué muestra el uso real del tailandés

Los diccionarios dan las reglas. Para ver cómo se usan de verdad estas palabras, hemos contado las tres en tres tipos de textos en tailandés, incluyendo formas más largas como ขอบคุณมาก:

Por cada 1.000 ขอบคุณ, ¿cuántas veces aparecen las otras?
Fuenteขอบพระคุณขอบใจ
Mensajes del foro Pantip256
Subtítulos de YouTube7121
Subtítulos de cine y televisión3200

ขอบคุณ gana en todas las fuentes, pero las otras dos intercambian posiciones. ขอบใจ se dirige a alguien que conoces, cara a cara, así que es habitual en los diálogos de la pantalla y raro en un foro, donde escribes a desconocidos. Con ขอบพระคุณ ocurre lo contrario: se usa en discursos, despedidas y respuestas públicas corteses, y apenas aparece en los diálogos.

Toma estas cifras como una orientación aproximada. Muchos subtítulos son traducciones de películas extranjeras, así que ขอบใจ suele ser la opción que elige el traductor para un «gracias» entre amigos, y la mayoría de los subtítulos de YouTube se generan automáticamente. La tendencia está clara, pero no indica exactamente con qué frecuencia se dice cada palabra.

Qué partícula va con cada forma

La partícula de cortesía depende de quién habla, no de a quién le das las gracias. Nuestra guía de partículas del tailandés las explica en detalle. Para dar las gracias, necesitas estas:

Partículas para dar las gracias
Qué decirQuién lo diceTono
ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun krápHombresCortés
ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâMujeresCortés
ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná krápHombresCortés y cálido
ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná káMujeresCortés y cálido
ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâSobre todo mujeres, con alguien más joven o cercanoAmable y cariñoso
ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâaCualquiera, en una charla informalDesenfadado y amistoso
partícula de cortesía (hombres)
partícula de cortesía (mujeres, afirmaciones)
partícula de cortesía (mujeres, preguntas y después de นะ)
partícula final que suaviza; añade calidez

Cuidado con la escritura. Dar las gracias es una afirmación, así que lleva ค่ะ, con tono descendente: ขอบคุณค่ะ, ขอบพระคุณค่ะ. Después de นะ cambia a คะ, con tono alto: ขอบคุณนะคะ. Los tailandeses también se equivocan al escribirlo: en nuestros subtítulos aparece ขอบคุณคะ 606 veces, frente a 41.907 apariciones de ขอบคุณค่ะ. La Real Sociedad ha establecido que las formas correctas son คะ, ค่ะ y นะคะ, y que omitir la partícula puede sonar seco.

Dar las gracias por escrito y en internet

  • ขอขอบคุณ añade ขอ, «permítame», para expresar un «quisiéramos agradecer» formal. Lo verás y oirás en discursos y avisos: ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน, «quisiéramos dar las gracias a todos los que han venido».
  • ขอบคุณล่วงหน้า, «gracias de antemano», es una fórmula de cierre en los foros. Aparece más de 170.000 veces en Pantip.
  • ขอบคุณที่รับชม y ขอบคุณที่ติดตาม, «gracias por ver el vídeo» y «gracias por seguirnos», cierran muchos vídeos tailandeses.
  • ซาบซึ้ง describe lo que sientes cuando algo te conmueve profundamente. Acompaña a las gracias, no las sustituye: ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมาก.
  • แต๊งกิ้ว es la expresión inglesa para decir «gracias» escrita en tailandés, y se usa en broma entre amigos. No la uses con personas con las que debas mantener un trato cortés.
gracias de antemano
ช่วยส่งลิงก์ให้หน่อยนะ ขอบคุณล่วงหน้าchûuai sòng-líng hâi nɔ̀i ná kɔ̀ɔp-kun-lûuang-nâaPor favor, envíame el enlace. Gracias de antemano.
sentirse profundamente conmovido; sentir una profunda gratitud
gracias (en broma, del inglés)

Dar las gracias y el wai

El wai (ไหว้, wâi) consiste en juntar las palmas de las manos e inclinar la cabeza. Es ante todo un saludo, pero también es una forma de mostrar gratitud. No hace falta para dar las gracias en el día a día. Encaja cuando además quieres mostrar respeto: a un profesor al terminar un curso, a los padres de un amigo después de cenar o a alguien mayor que tú que te ha hecho un buen favor.

  • Quién empieza. La persona más joven o de menor rango hace el wai primero, y la de mayor edad o rango lo devuelve, normalmente con las manos más bajas.
  • A qué altura. Cuanto más altas estén las manos y más bajes la cabeza, más respeto muestras. Una descripción habitual sitúa los pulgares a la altura de la barbilla entre iguales, de la nariz ante padres, profesores y mayores, y del entrecejo ante lo sagrado.
  • A los niños, no. No tomes la iniciativa de hacer un wai a alguien más joven que tú. Si un niño te hace uno, basta con devolverle un pequeño wai o sonreír.
  • A los cajeros, no. Cuando el personal te hace un wai como parte de su trabajo, lo habitual es responder con una sonrisa o un gesto de cabeza. Una guía señala que devolverlo puede incluso incomodarles.
  • Monjes. Haz un wai y usa ขอบพระคุณ o กราบขอบพระคุณ. No esperes que te lo devuelvan: cuando la distancia social es grande, no se devuelve.
  • ¿Tienes las manos ocupadas? Asiente e inclina la cabeza. Lo que cuenta es el esfuerzo.
hacer un wai; juntar las palmas en señal de respeto
devolver un wai
Las guías no coinciden en todos los detalles, y las personas tampoco. Si tienes dudas, sonríe, di ขอบคุณครับ o ขอบคุณค่ะ e inclina un poco la cabeza. Con eso rara vez te equivocas.

Cómo responder a las gracias

En tailandés no hay una única respuesta obligatoria a «gracias». Estas son tus opciones:

  • ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ. «No es nada». Es la respuesta que sirve para todo. Entre amigos, ไม่เป็นไรหรอก suena más suave.
  • ยินดีครับ, ยินดีค่ะ. «Un placer». Es un poco más cálida y encaja en la atención al público y en el trabajo.
  • ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ. «Con mucho gusto». Es correcta y cortés, pero más formal que las dos primeras.
  • ไม่ต้องขอบคุณหรอก. «No hace falta que me des las gracias». Es una respuesta amistosa para personas que conoces.
  • ไม่ต้องเกรงใจ. «No te sientas mal por eso». Úsala cuando alguien parezca preocupado por haberte molestado. เกรงใจ es no querer ser una carga.
  • Devuelve las gracias. A menudo, un cliente y un vendedor simplemente intercambian ขอบคุณครับ y ขอบคุณค่ะ.
  • Simplemente sonríe, o di ครับ o ค่ะ. Muchas veces, esa es toda la respuesta.
no es nada; no importa; no, gracias
un placer; contento
con mucho gusto; de nada (cortés y algo formal)
no querer molestar a alguien
ฉันอยากขอยืมเงิน แต่เกรงใจเลยไม่พูดchǎn yàak kɔ̌ɔ yʉʉm ngən dtɛ̀ɛ greeng-jai ləəi mâi pûutQuería pedir dinero prestado, pero no quería molestar, así que no dije nada.

Los subtítulos respaldan esta idea. Después de un ขอบคุณ aislado, la siguiente línea es una respuesta fija solo en torno al 4% de las veces, y otro agradecimiento en torno al 7%. La mayoría de las veces, la escena simplemente continúa. En la siguiente línea no siempre habla la otra persona, así que es solo una medida aproximada, pero no necesitas una respuesta fija cada vez.

Quienes aprenden tailandés suelen conocer primero ด้วยความยินดี como equivalente de «de nada». Es unas 15 veces más frecuente en subtítulos de películas que en los de YouTube, lo que sugiere que, en parte, es una fórmula propia de la traducción. Para el día a día, ไม่เป็นไร es mejor opción.

ไม่เป็นไร sirve para muchas cosas: «de nada», «no importa», «no pasa nada» y «no, gracias». ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ permite rechazar un ofrecimiento con cortesía.

¿Qué forma usar? Pruébalo

Elige a quién le das las gracias y qué partícula usas para ver qué decir y si conviene hacer un wai.

¿A quién le das las gracias?

Elige una persona y la partícula que usas.
A quién
Tu partícula
ขอบคุณครับขอบคุณkɔ̀ɔp-kun krápGracias.

Basta con ขอบคุณ y tu partícula de cortesía.

¿Wai? No hace falta un wai. Si el personal te hace uno, responde con una sonrisa o un gesto de cabeza.

Errores comunes

  • Decir ขอบใจ a alguien mayor que tú. Es el error más serio de esta lista. Con una persona mayor que tú, di ขอบคุณ o ขอบพระคุณ.
  • Añadir ครับ o ค่ะ a ขอบใจ. ขอบใจครับ suena mal, porque la partícula muestra deferencia hacia alguien de mayor rango y la palabra se dirige a alguien de menor rango. Elige ขอบคุณครับ o ขอบใจนะ.
  • Escribir ขอบคุณคะ. Se escribe ขอบคุณค่ะ, salvo que vaya นะ delante: ขอบคุณนะคะ.
  • Usar ขอบพระคุณ todo el tiempo. Es excesivo con un cajero o un amigo. A veces quienes aprenden lo adoptan para sonar especialmente corteses, pero puede resultar rígido.
  • Hacer un wai a todo el mundo. Hacerlo a un niño o a un camarero resulta extraño. Resérvalo para personas de mayor edad o rango que tú.
  • Leer ขอบ como ชอบ. ข y ช se parecen. ชอบ (chɔ̂ɔp) significa «gustar», así que ชอบคุณ es «me gustas», y ชอบใจ significa «gustar». ขอบ tiene tono bajo y ชอบ, descendente. Nuestra guía de tonos del tailandés explica por qué.
  • Traducir palabra por palabra. ขอบคุณสำหรับอาหาร, «gracias por la comida», es gramaticalmente correcto, pero no es una frase habitual a la mesa en tailandés. Es poco frecuente: aparece 8 veces en nuestros subtítulos, varias de ellas en una lección sobre modales japoneses. Después de comer, di อร่อยมาก ขอบคุณครับ, «estaba delicioso, gracias».
ชอบchɔ̂ɔp
gustar
ชอบใจchɔ̂ɔp-jai
gustar; agradar

Escucha cada forma de dar las gracias en contexto.

Busca ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ y miles de palabras más en ThaiFlip. Cada una incluye audio y frases de ejemplo, y puedes guardar las que quieras recordar.

Descárgala en el App StoreConsíguela en Google Play

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice gracias en tailandés?

Di ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp) si usas ครับ, o ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ) si usas ค่ะ. La partícula final depende de quién habla, no de a quién le das las gracias. Sirve con casi todo el mundo, desde un dependiente hasta tu jefe.

¿Qué diferencia hay entre ขอบคุณ y ขอบใจ?

ขอบคุณ es la palabra cortés del día a día y sirve con casi todo el mundo. ขอบใจ se dirige a alguien más joven, de menor rango o a un amigo cercano, nunca a una persona mayor que tú. Tampoco lleva ครับ ni ค่ะ: se dice ขอบใจนะ o ขอบใจจ้ะ.

¿Qué significa ขอบพระคุณค่ะ?

Es una forma respetuosa de decir «gracias» de alguien que usa ค่ะ. Úsala con personas mayores y profesores, o en discursos, entrevistas y correos formales. Quien usa ครับ dice ขอบพระคุณครับ. Con un dependiente suena demasiado formal: basta con ขอบคุณค่ะ.

¿Cómo se dice muchas gracias en tailandés?

Añade มาก: ขอบคุณมากครับ o ขอบคุณมากค่ะ. Entre amigos también se dice ขอบคุณมากๆ นะ. Para una versión respetuosa, di ขอบพระคุณมากครับ o ขอบพระคุณมากค่ะ.

¿Cómo se dice de nada en tailandés?

La respuesta habitual es ไม่เป็นไรครับ o ไม่เป็นไรค่ะ, «no es nada». ยินดีครับ o ยินดีค่ะ, «un placer», suena un poco más cálido, y ด้วยความยินดี es más formal. También puedes devolver las gracias o simplemente sonreír.

¿Tengo que hacer un wai al dar las gracias?

Normalmente no. Para dar las gracias en el día a día bastan unas palabras y una sonrisa. El wai encaja cuando además quieres mostrar respeto: a un profesor, a los padres de un amigo o a alguien mayor que tú que te ha hecho un buen favor. No hagas un wai a los niños, y responde al wai de un cajero con una sonrisa o un gesto de cabeza.

¿Se escribe ขอบคุณคะ o ขอบคุณค่ะ?

ขอบคุณค่ะ. Dar las gracias es una afirmación, así que lleva ค่ะ con tono descendente. คะ se usa en preguntas y después de นะ: ขอบคุณนะคะ. Algunos tailandeses confunden estas formas al escribir, pero la norma de la Real Sociedad es clara.

¿Puedo usar ขอบคุณ con mi jefe o con una persona mayor que yo?

Sí. El Diccionario del Real Instituto recoge ขอบคุณ para personas del mismo rango y para quien se dirige a alguien de mayor rango, así que ขอบคุณครับ o ขอบคุณค่ะ es correcto. ขอบพระคุณ añade más respeto cuando el favor es grande o la ocasión es formal.

Fuentes

Las fuentes web se consultaron el 6 de noviembre de 2026.

  • Diccionario del Real Instituto: las entradas de ขอบ, ขอบใจ, ขอบคุณ, คุณ, พระคุณ, บุญคุณ, กราบ, ไหว้, รับไหว้ y เกรงใจ.
  • Comunicado de la Real Sociedad sobre คะ y ค่ะ (19 de marzo de 2018), recogido por Thai PBS.
  • Wiktionary: ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ y el laosiano ຂອບໃຈ.
  • Siriraj Hospital, Mahidol University: quién hace el wai primero y cómo se devuelve.
  • Thairath (15 de septiembre de 2024): niveles del wai.
  • Wikipedia y Thaizer: el wai como agradecimiento y cómo responder al personal de atención.
  • Los recuentos proceden de un análisis propio de ThaiFlip de textos del foro Pantip, subtítulos de YouTube de WangchanLION y subtítulos en tailandés de OpenSubtitles (P. Lison y J. Tiedemann, 2016, a través de OPUS). Solo publicamos recuentos, no citas.

El audio y las frases de ejemplo proceden del diccionario de ThaiFlip. ¿Has visto un error? Avísanos y lo revisaremos.

Sigue leyendo