ประกาศ
bprà-gàatSignificados
1VerboA2
anunciar; declarar
dar a conocer algo de manera pública u oficial
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyos
La escuela anuncia las noticias por el sistema de megafonía.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Ayer el municipio anunció oficialmente los resultados de las elecciones.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La empresa anunció oficialmente el nuevo horario a los empleados con antelación.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaและlɛ́มาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
El organizador anunció las reglas y medidas de seguridad antes del evento para que todos estuvieran en la misma sintonía.
2SustantivoA2
anuncio; aviso
una declaración pública u oficial que proporciona información
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreการหยุดgaan-yùtการหยุดgaan-yùtparada; detención; pausaเรียนพิเศษriian-pí-sèetเรียนพิเศษriian-pí-sèet1tomar clases particulares; asistir a tutorías2clases particulares; tutoría privada
La escuela publicó un anuncio en el frente del edificio sobre la cancelación de la clase extra.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoมีmiiประกาศbprà-gàatจากjàakเทศบาลtêet-sà-baanแจ้งjɛ̂ɛngปิดน้ำbpìt-náamชั่วคราวchûua-kraao
Esta mañana, hubo un anuncio del municipio sobre un corte temporal de agua.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatภายในpaai-naiเรื่องrʉ̂ʉangปรับbpràpเวลาwee-laaเข้างานkâo-ngaanเริ่มrə̂əmสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
La empresa emitió un anuncio interno sobre el ajuste del horario de trabajo a partir de la próxima semana.
หลังlǎngการประชุมgaan-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛประกาศbprà-gàatชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanใหม่màiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konทราบsâap
Después de la reunión, la junta directiva publicó un anuncio explicando los detalles del nuevo proyecto a todos los empleados.
3SustantivoB2
proclamación; decreto
una declaración u orden pública y formal emitida por una autoridad
Ejemplos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatemitir un anuncio; anunciarเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzar6trineoการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen; pruebaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
La universidad emitió un anuncio posponiendo los exámenes debido a la tormenta.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการปิดgaan-bpìtถนนtà-nǒnหน้าตลาดnâa-dtà-làatในnaiวันอาทิตย์wan-aa-tít
El municipio publicó un aviso sobre el cierre de la carretera frente al mercado el domingo.
ตามdtaamประกาศbprà-gàatของkŏngกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang săa-taa-rá-ná-sùkร้านอาหารráan aa-hăanต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamมาตรการmâat-dtrà gaanสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiใหม่mài
Según la proclamación del Ministerio de Salud Pública, los restaurantes deben seguir las nuevas medidas de higiene.
ศาลsǎanมีmiiประกาศbprà-gàatกำหนดgam-nòtแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtใหม่màiในnaiการgaanยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
El tribunal emitió una notificación formal estableciendo nuevos procedimientos para la presentación de peticiones con el fin de aumentar la transparencia.
4VerboB2
proclamar; promulgar
emitir o dar a conocer formalmente un decreto, un reglamento o una ley
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesประกาศใช้bprà-gàat-cháiประกาศใช้bprà-gàat-cháipromulgar; poner en vigor; aplicarกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnleyes de tránsito; normas de circulaciónฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el paísตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
El gobierno anunció la aplicación de una nueva ley de tráfico en todo el país a partir del próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatระเบียบการrá-bìiap-gaanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiใหม่màiให้hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
La universidad emitió nuevas normas de vestimenta para que los estudiantes las sigan.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtประกาศbprà-gàatข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเคอร์ฟิวkəə-fiuชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən
El gobernador provincial emitió regulaciones de toque de queda temporales para controlar la situación de emergencia.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunประกาศbprà-gàatให้hâiกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทันทีtan-tii
El Tribunal Constitucional emitió un decreto para que dicha ley entre en vigor de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |