เหตุการณ์
hèt gaan
Significados
1SustantivoB1
evento; incidente; suceso
algo que sucede, especialmente notable o inusual, a menudo en noticias o informes
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanocurrir un incidente; tener lugar un eventoแปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2exótico; ajeno (a la propia experiencia)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunตลาดกลางคืนdtà-làat glaang keunmercado nocturnoผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunentrar en pánico; alarmarse; salir en estampidaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Anoche ocurrió un incidente extraño en el mercado nocturno, y la gente se alarmó mucho.
2SustantivoB1
situación; estado de las cosas
el estado general de las cosas en un momento dado; a menudo usado en las noticias para describir la situación actual
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontera; límiteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longcalmarse; apaciguarseแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangmonitorear; vigilar; estar alerta
En este momento la situación en la frontera comienza a calmarse, pero aún se necesita vigilancia.
3SustantivoB1
clasificador: ครั้งครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno / เหตุการณ์เหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์
los eventos comúnmente se cuentan con ครั้งครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno; la propia palabra เหตุการณ์เหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์ también puede usarse en listas numeradas
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanocurrir un incidente; tener lugar un eventoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2sospechoso; raro (coloquial)3de manera extraña; raramenteสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Ayer hubo dos eventos extraños frente a la casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstancias
- escenario; contexto de la situación
- situación; circunstancias
การณ์gaanการณ์gaanevent; affair (bound suffix)
event; affair (bound suffix)
สภาวการณ์sà-paa-wá-gaanสภาวการณ์sà-paa-wá-gaanestado de las cosas; circunstancias (formal)
estado de las cosas; circunstancias (formal)
อุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaan1incidente; suceso (evento notable)2fenómeno; evento (observado en investigación)
- incidente; suceso (evento notable)
- fenómeno; evento (observado en investigación)
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casos
- asunto; tema; cuestión
- historia; cuento
- sobre; respecto a (marcador de tema)
- clasificador para historias/películas/casos
Desglose de la palabra
+
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaanevento; incidente; suceso