คุณค่า

kun-ná-kâa

Significados

1SustantivoB1

valor; valía (importancia o utilidad)

la importancia, utilidad o beneficio de algo; el grado en que algo se considera valioso o digno

Ejemplos

รีวิวree wiuรีวิวree wiu1reseña (evaluación)2reseñar (evaluar)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1usuario; persona que usa algo2usuario (informática/sistema)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valor; valía (importancia o utilidad)2valor moral o ético3valor (cualidad abstracta)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1producto; bien manufacturado2resultado; producto finalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Las reseñas de los usuarios ayudan a que el valor del producto sea más claro.
2SustantivoB2

valor moral o ético

el valor ético o intrínseco de una persona, acción o idea

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valor; valía (importancia o utilidad)2valor moral o ético3valor (cualidad abstracta)ทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-taméticamente; por motivos éticosมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuabeneficio personal; interés propio
Él eligió decir la verdad porque priorizaba el valor ético por encima del beneficio personal.
3SustantivoC1

valor (cualidad abstracta)

Una cualidad abstracta de ser valioso o tener mérito, a menudo utilizada en contextos formales o literarios.

Ejemplos

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valor; valía (importancia o utilidad)2valor moral o ético3valor (cualidad abstracta)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiconsolar; reconfortarผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lector; persona que lee2público lector; lectores3lector/recitador (en voz alta)ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingrealmente funciona; de verdad
Este poema refleja un valor que va más allá del precio, porque realmente consuela los corazones de los lectores.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritParte 1
+
ค่าkâaค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical valueParte 2
คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâavalor; valía (importancia o utilidad)