คราบ
krâapSignificados
1SustantivoB1
mancha; depósito; residuo
una marca o capa dejada por una sustancia en una superficie; mancha; depósito; residuo.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2costra; capa seca3rastro; vestigioกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Hay una mancha de café en la camisa; no puedo quitarla.
3 ejemplos másMostrar menos
Usó un quitamanchas para limpiar la mesa hasta que quedó limpia.
พื้นห้องครัวpéuun hông kruuaมีmeeคราบน้ำมันkrâap nám manต้องdtôngขัดkàtแรงๆraeng raengถึงจะtĕung jàออกòk
Hay una mancha de aceite en el suelo de la cocina; tienes que frotar fuerte para que salga.
รอยrɔɔiคราบkrâapสนิมsà-nǐmบนbonประตูbprà-dtuuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโลหะloo-hàสัมผัสsǎm-pàtความชื้นkwaam-chʉ́ʉnมานานmaa-naan
Las manchas de óxido en la puerta indican que el metal ha estado expuesto a la humedad durante mucho tiempo.
2SustantivoB2
costra; capa seca
una capa endurecida o seca formada por una sustancia, como barro seco, comida o fluidos corporales.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2[to] take time off; be off work or schoolทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6in terms of; in the field of7parte; lado (institucional)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2costra; capa seca3rastro; vestigioโคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngseco y duroเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracarหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerฉีดchìitฉีดchìit1inyectar2rociar; salpicar; inyectarล้างออกláang-ɔ̀ɔkล้างออกláang-ɔ̀ɔkquitar [algo] lavando; enjuagar
Después de que la lluvia paró, el camino de tierra tenía una gruesa capa de lodo seco pegada, y tuvimos que rociarla con agua para quitarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiซุปsúpมีmiiคราบkrâapอาหารaa-hǎanที่tîiแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngติดอยู่dtìt-yùuเพราะprɔ́ล้างláangไม่ทันmâi-tanหลังlǎngมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
El borde del tazón de sopa tenía una capa de comida seca pegada porque no se lavó justo después de la cena.
เมื่อmʉ̂ʉaเลือดlʉ̂ʉatหยุดyùtไหลlǎiแล้วlɛ́ɛoเลือดlʉ̂ʉatจะjàกลายเป็นglaai-bpenคราบkrâapที่tîiแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngบนbonแผลplɛ̌ɛช่วยให้chûuai-hâiแผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Cuando el sangrado se detiene, la sangre se convierte en una costra endurecida sobre la herida, ayudando a que se cierre y reduciendo el riesgo de infección.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛกวาดgwàatลานบ้านlaan-bâanเพราะprɔ́มีmiiคราบkrâapดินdinที่tîiแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngน้ำท่วมnáam-tûuamลดlót
Por la mañana, mamá barrió el patio porque había capas endurecidas de tierra seca que se habían agrietado en láminas después de que la inundación retrocedió.
3SustantivoB2
rastro; vestigio
figurado: una señal persistente o vestigio de algo previamente presente.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambio; alteraciónการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1política; asuntos políticos2politiqueo; juegos de poderยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2costra; capa seca3rastro; vestigioความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaidesconfianza; receloหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùupermanecer; quedarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo social
Después del cambio político, un residuo de desconfianza aún persistía en la sociedad.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàจบjòpไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบkrâapความโกรธkwaam-gròotยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiหลายคนlǎai-kon
Aunque el asunto terminó hace mucho tiempo, aún quedan rastros de ira en los corazones de muchas personas.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamลบlópคราบkrâapเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
La organización está intentando borrar los vestigios del escándalo a través de un trabajo transparente y una comunicación constante.
เมืองเก่าmʉʉang-gàoยังคงyang-kongมีmiiคราบkrâapอิทธิพลìt-tí-ponวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamโคโลเนียลkoo-loo-niianให้เห็นhâi-hěnตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamและlɛ́ภาษาpaa-sǎa
La ciudad vieja aún conserva vestigios de la influencia cultural colonial en su arquitectura y su idioma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |