โตขึ้น
dtoo-kʉ̂nSignificados
1VerboA2
crecer; madurar
hacerse mayor y más maduro (personas o animales)
Ejemplos
โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1crecer; madurar2agrandarse; aumentar de tamaño/escala; crecerหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Cuando crezca, quiero ser doctora.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoขี้อายkêe aaiแต่dtàeพอporโตขึ้นdtoo kûenก็gâwกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkมากขึ้นmâak kêun
Era tímido de niño, pero a medida que creció, se volvió más expresivo.
Este gatito seguramente será muy hermoso cuando crezca.
พอpɔɔเราraoโตขึ้นdtoo-kʉ̂nเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛถึงtʉ̌ngเป็นห่วงbpen-hùuangเราraoมากmâak
Cuando nos hacemos mayores, entendemos por qué nuestros padres se preocupaban tanto por nosotros.
2VerboB1
agrandarse; aumentar de tamaño/escala; crecer
hacerse más grande o expandirse en tamaño, escala o cantidad (p. ej., plantas, objetos, cifras de ventas)
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1crecer; madurar2agrandarse; aumentar de tamaño/escala; crecerเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El árbol que planté el año pasado ahora es mucho más grande.
3 ejemplos másMostrar menos
ธุรกิจtú-rá-gìtร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโตขึ้นdtoo-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakปรับปรุงbpràp-bprungร้านráanใหม่mài
Su negocio de cafetería se expandió rápidamente después de la renovación.
พอpɔɔเมืองmʉʉangนี้níiโตขึ้นdtoo-kʉ̂nปัญหาbpan-hǎaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàหนักขึ้นnàk-kʉ̂nตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
A medida que esta ciudad ha crecido, los problemas de tráfico también parecen haber empeorado.
ปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkôr moonบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nétโตขึ้นdtoo kûenแบบbàepทวีคูณta-wii-kuunในnaiทุกๆtúk túkปีbpeeทำให้tam hâiการจัดการgaan jàt gaanข้อมูลkôr moonซับซ้อนsáp sónขึ้นkêun
La cantidad de datos en internet se expande exponencialmente cada año, lo que hace que la gestión de datos sea más compleja.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtoo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂ncrecer; madurarcrecer; madurarPalabra