ชีวิตใหม่(chee-wít mài)

Significados

1SustantivoB1

nueva vida; nuevo comienzo

un nuevo comienzo o forma de vivir después de un cambio importante, recuperación o transformación personal

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nueva vida; nuevo comienzo2nueva vida; renovación
Después de mudarse a un nuevo país, ella comenzó una nueva vida.
2SustantivoB1

nueva vida; renovación

un estado revitalizado para alguien o algo que estaba en declive o desgastado (ej. un objeto, relación u organización)

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nueva vida; nuevo comienzo2nueva vida; renovaciónหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Este coche viejo parece tener una nueva vida después de ser reparado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)Parte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)Parte 2
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít màinueva vida; nuevo comienzo