ทิ้ง
tíng
Significados
1SustantivoA1
tirar; desechar
deshacerse de algo tirándolo
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunbajar al suelo; desembarcar
No tires basura al suelo.
2SustantivoA2
soltar; dejar caer
soltar algo para que caiga; dejar ir
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunbajar al suelo; desembarcar
Él soltó la cuerda y dejó caer la pelota al suelo.
3SustantivoB1
abandonar; desertar
dejar a alguien o algo y dejar de cuidarlo o usarlo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1proyecto (trabajo planificado)2proyecto (estudios/creativo/TI)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]
Abandonó este proyecto a la mitad porque no tenía tiempo.
4SustantivoB1
dejar; dejar atrás
dejar algo en un lugar, a menudo por descuido o intencionalmente (ej., dejar basura, dejar una nota, dejar una mancha)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobús
Accidentalmente, dejó su bolso en el autobús.
5SustantivoB2
desperdiciar; malgastar
usar sin cuidado o sin propósito, resultando en pérdida o desperdicio (ej., tiempo, dinero, oportunidades)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásโอกาสดีoh-gàat deeโอกาสดีoh-gàat deebuena oportunidadๆ-ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansolicitar un empleo; postularseใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Desperdició una buena oportunidad porque no se atrevió a solicitar un nuevo trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1tirar a la basura; desechar (coloq. Isan/Laos)2abandonar; dejar atrás (Isan/Laos)3dejar; romper con alguien (Isan/Laos)
- tirar a la basura; desechar (coloq. Isan/Laos)
- abandonar; dejar atrás (Isan/Laos)
- dejar; romper con alguien (Isan/Laos)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonar; desertar2renunciar; abandonar3descartar; omitir (plan/tarea)
- abandonar; desertar
- renunciar; abandonar
- descartar; omitir (plan/tarea)
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abandonar; desamparar2descuidar, abandonar
- abandonar; desamparar
- descuidar, abandonar
เทะtéเทะtétirar descuidadamente; arrojar (coloquial)
tirar descuidadamente; arrojar (coloquial)
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1desechar; tirar2renunciar; abandonar
- desechar; tirar
- renunciar; abandonar