ทิ้ง
tíngSignificados
1VerboA1
tirar; desechar
deshacerse de algo tirándolo
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él tiró la caja vacía al cubo de basura.
Después de mudarse de casa, ella tiró muchas cosas que no utilizaba.
2VerboA2
soltar; dejar caer
soltar algo para que caiga; dejar ir
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉnbajar al suelo; aterrizar
Él soltó la cuerda y dejó caer la pelota al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnทิ้งtíngกุญแจgun-jɛɛลงlongจากjàakระเบียงrá-biiangโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Acabo de soltar las llaves desde el balcón por accidente.
Ella se paró en el muelle y dejó caer la botella al agua.
ช่างchângปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonหลังคาlǎng-kaaแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเชือกchʉ̂ʉakลงมาlong-maaให้hâiพวกเราpûuak-raoจับjàp
El técnico se subió al techo y bajó la cuerda para que la agarráramos.
3VerboB1
abandonar; desertar
dejar a alguien o algo y dejar de cuidarlo o usarlo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkproyecto (trabajo planificado)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis
Abandonó este proyecto a la mitad porque no tenía tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpที่tîiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทิ้งtíngเธอtəəไปbpaiตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Se sintió herida de que su amigo cercano la abandonara cuando necesitaba ayuda.
หลายคนlǎai-konทิ้งtíngบัญชีโซเชียลban-chii-soo-chiianเก่าgàoไม่ได้mâi-dâaiเข้าไปkâo-bpaiดูduuหรือrʉ̌ʉโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpอีกเลยìik-ləəi
Muchas personas abandonan sus cuentas sociales antiguas y ya no las revisan ni interactúan con ellas.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทิ้งtíngกลยุทธ์gon-lá-yútเดิมdəəmที่tîiไม่mâiเวิร์กwə́əkแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiโฟกัสfoo-gátตลาดdtà-làatเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแทนtɛɛn
La empresa decidió abandonar la antigua estrategia que no estaba funcionando y en su lugar centrarse en un nicho de mercado.
4VerboB1
dejar; dejar atrás
dejar algo en un lugar, a menudo por descuido o intencionalmente (ej., dejar basura, dejar una nota, dejar una mancha)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบไว้บนwái bonรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbano
Accidentalmente, dejó su bolso en el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
No dejes la taza de café en la mesa de reuniones; se ensuciará todo.
Escribió una nota breve y la dejó en la puerta.
La pared se acaba de pintar; no dejes marcas de manos en ella.
5VerboB2
desperdiciar; malgastar
usar sin cuidado o sin propósito, resultando en pérdida o desperdicio (ej., tiempo, dinero, oportunidades)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteลองlongลองlongprobar; intentarสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansolicitar un empleo; postularseใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Desperdició una buena oportunidad porque no se atrevió a solicitar un nuevo trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoไม่ควรmâi-kuuanทิ้งtíngเวลาwee-laaไปbpaiกับgàpการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanดูduuมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉทั้งวันtáng-wan
No deberíamos perder el tiempo desplazándonos por nuestros teléfonos todo el día.
ถ้าtâaคุณkunทิ้งtíngงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiกับgàpโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกลุ่มglùmก็gɔ̂จะjàไม่ได้mâi-dâaiผลลัพธ์pǒn-lápคุ้มค่าkúm-kâa
Si desperdicias el presupuesto en anuncios que no llegan al público objetivo, no obtendrás resultados que valgan la pena.
นักวิจัยnák-wí-jaiเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทิ้งtíngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
Los investigadores advierten que no se deben desperdiciar recursos en pasos redundantes, ya que esto retrasará el proyecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tíng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |