ท้าทาย
táa-taaiSignificados
1AdjetivoB1
desafiante; exigente
difícil de un modo que pone a prueba la habilidad, la resistencia o la determinación
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1desafiante; exigente2desafiar; retar3provocador; desafianteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt1al máximo; hasta el final2definitivo; concluyente
Esta tarea es difícil y muy desafiante, pero haré todo lo posible.
3 ejemplos másMostrar menos
การปีนgaan-bpiinเขาkǎoลูกlûukนี้níiท้าทายtáa-taaiความอึดkwaam-ʉ̀tของเราkɔ̌ɔng-raoเพราะprɔ́ทางชันtaang-chanและlɛ́อากาศaa-gàatเบาบางbao-baang
Escalar esta montaña desafía nuestra resistencia porque el camino es empinado y el aire es ralo.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมtiimมากmâakเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ทำงานtam-ngaanเป็นระบบbpen-rá-bòp
Este proyecto realmente desafía las habilidades del equipo; necesitamos planificar cuidadosamente y trabajar de manera sistemática.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiทั้งtángร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ใจjaiทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขีดจำกัดkìit-jam-gàtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Entrenar continuamente durante muchas horas es un desafío tanto para el cuerpo como para la mente, lo que nos hace conocer nuestros propios límites.
2VerboB2
desafiar; retar
invitar a alguien a competir, a ponerse a prueba o a aceptar una tarea difícil; desafiar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1desafiante; exigente2desafiar; retar3provocador; desafianteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngcompetir; participar en una competenciaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glai1de larga distancia; de largo alcance2larga distancia; largo alcanceสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)
Me desafió a participar en la carrera de larga distancia este fin de semana.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəท้าทายtáa-taaiเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiทีมtiimให้hâiพิสูจน์pí-sùutว่าwâaทำเวลาtam-wee-laaได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Desafió a sus compañeros de equipo a demostrar que podían hacer un mejor tiempo.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanท้าทายtáa-taaiอาจารย์aa-jaanให้hâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการวิจัยgaan-wí-jaiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Los estudiantes emitieron un comunicado desafiando al profesor a divulgar los datos de la investigación al público.
เขาkǎoท้าทายtáa-taaiเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiปีนbpiinยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoด้วยกันdûuai-gan
Desafió a su amigo a escalar juntos el pico en invierno.
3AdjetivoB2
provocador; desafiante
que muestra una actitud audaz o de confrontación destinada a provocar una reacción o resistencia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)กอดอกgɔ̀ɔt-òkกอดอกgɔ̀ɔt-òkcruzarse de brazosมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1desafiante; exigente2desafiar; retar3provocador; desafianteเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàparece que; da la impresión de queยั่วyûuaยั่วyûua1molestar; provocar a [alguien]2seducir; excitar a [alguien]3provocativo; tentadorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)
Estaba de pie con los brazos cruzados, mirando a la policía con una mirada desafiante como para provocar enojo.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำเสียงnám sĭiangของkŏngเธอterฟังดูfang dooท้าทายtáa-taaiเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaตอบโต้dtòp dtôแรงๆraeng raeng
Su tono sonaba desafiante, como si tuviera la intención de provocar una fuerte reacción.
นักเรียนnák-riianคนหนึ่งkon-nʉ̀ngหัวเราะhǔua-rɔ́ด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiท้าทายtáa-taaiต่อdtɔ̀ɔครูkruuราวกับraao-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanให้เกิดhâi-gə̀ətการgaanปะทะคารมbpà-tá-kaa-rom
Un estudiante se rió con una actitud desafiante hacia el profesor, como si quisiera provocar un enfrentamiento verbal.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamท้าทายtáa-taaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบนbonเวทีwee-tiiเหมือนmʉ̌ʉanเรียกแขกrîiak-kɛ̀ɛkให้hâiคนดูkon-duuโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sus palabras provocativas en el escenario parecían invitar a los problemas, haciendo que el público abucheara y se resistiera aún más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taaidesafiante; exigentedesafiante; exigentePalabra