เมือง
mʉʉangSignificados
1SustantivoA2
ciudad; pueblo; zona urbana
un área urbana donde viven y trabajan muchas personas, con servicios e infraestructura
Ejemplos
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyos
Esta ciudad tiene mucha gente y muchas rutas de autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiเมืองmeuuangใกล้glâiๆ-เพื่อpêuuaใช้บริการchái bo-rí-gaanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanและláeห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Ayer fui a una ciudad cercana para usar el hospital y el centro comercial.
ปีหน้าbpii-nâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuในเมืองnai-mʉʉangที่tîiมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaและlɛ́อินเทอร์เน็ตin-təə-nétเร็วreo
El año que viene se mudarán a una ciudad que tiene tren elevado e internet rápido.
หลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangเพราะprɔ́หางานhǎa-ngaanง่ายngâaiเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náครบถ้วนkróp-tûuan
A mucha gente le gusta vivir en la ciudad porque los trabajos son más fáciles de encontrar, el transporte es conveniente y los servicios públicos son completos.
2SustantivoB2
país; Estado; nación
Un país o nación, también usado en expresiones cotidianas; históricamente, un Estado o reino político.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàao[verbo] decir a menudo; [impersonal] se suele decir queถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเมืองสุวรรณภูมิmʉʉang-sù-wan-ná-puumเมืองสุวรรณภูมิmʉʉang-sù-wan-ná-puumtierra o reino de Suvarnabhumi; antigua 'Tierra de Oro'ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)มั่งคั่งmâng-kângมั่งคั่งmâng-kângrico; prósperoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkpacífico; tranquilo y contento
En la literatura tailandesa, Suvarnabhumi a menudo se describe como un reino próspero y pacífico.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtองค์ongนี้níiทรงsongประกาศbprà-gàatเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpอำนาจam-nâatต่างถิ่นdtàang-tìn
Este rey declaró la independencia del reino para que no estuviera bajo poder extranjero.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเมืองmʉʉangทั้งtángสามsǎamทำสัญญาสงบศึกtam-sǎn-yaa-sà-ngòp-sʉ̀kและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianบรรณาการban-naa-gaanกันgan
La crónica registra que los tres reinos hicieron una tregua e intercambiaron tributos.
เมื่อmʉ̂ʉaเมืองmʉʉangล่มสลายlôm-sà-lǎaiด้วยdûuaiศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamผู้คนpûu-konจึงjʉngอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ใต้yùu-dtâaiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangพันธมิตรpan-tá-mít
Cuando el reino cayó en la guerra, la gente emigró para vivir bajo la protección de un reino aliado.
3SustantivoC1
región; reino (histórico)
un dominio territorial o entidad política bajo un gobernante en el uso tradicional
Ejemplos
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daancrónica; analesเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (reino/región histórica)2Lanna (relativo a la cultura/idioma/estilo de Lanna)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1depender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien/algo]2estar subordinado a; rendir cuentas a; depender deเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggobernante local/gobernador de un mueang (histórico)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1padre/madre; tutor legal2gobernante; gobernadorตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1toda una vida2una generación3para toda la vida
Las crónicas dicen que el mueang de Lanna estuvo bajo un linaje de gobernantes durante muchas generaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเมืองmeuuangหนึ่งnèungอาจàatเป็นbpenรัฐrátเล็กlékๆ-มีmeeเจ้าเมืองjâo meuuangดูแลdoo laeไพร่พลprâi ponและláeเก็บgèpส่วยsùuaiให้hâiผู้pôoเป็นใหญ่bpen yàiกว่าgwàa
En la antigüedad, un mueang podía ser un pequeño estado con un gobernante local supervisando a los súbditos y recaudando tributos para una autoridad superior.
สัญญาสวามิภักดิ์săn-yaa sà-wăa-mí-pákระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiเครือข่ายkreuua kàaiอำนาจam-nâatหลวมlŭuamๆ-ดำรงdam-rongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtองค์ongกลางglaang
Los juramentos de lealtad entre varios mueang mantuvieron una red de poder laxa bajo el prestigio de un rey central.
ระบบrá-bòpเมืองmeuuangประเทศราชbprà-têet-sà-râatสะท้อนsà-tónการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการปกครองgaan bpòk-krongแบบbàepบรรณาการban-naa-gaanที่têeแต่ละdtàe láเมืองรักษาmeuuang rák-săaอำนาจam-nâatภายในpaai naiแต่dtàeยอมyomขึ้นkêunต่อdtòองค์ประมุขong bprà-múk
El sistema mueang-vasallo refleja un orden administrativo tributario en el que cada mueang conservaba su autoridad interna pero se sometía a un soberano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉʉang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |