คิด
kítSignificados
1VerboA1
pensar; considerar
Usar la mente para formar ideas, opiniones o planes; reflexionar sobre algo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)หางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaanbuscar trabajo; buscar empleoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Pienso en buscar un nuevo trabajo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Él piensa a menudo en su propio futuro.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaคิดkítและláeทบทวนtóp-tuuanสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Ayer me senté en silencio para pensar y reflexionar sobre lo que pasó.
เราraoคิดkítแผนpɛ̌ɛnสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanใหม่màiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatพรุ่งนี้prûng-níi
Hemos ideado un plan para el nuevo proyecto y discutiremos los detalles mañana.
2VerboA2
calcular; resolver
Computar o calcular un número, un precio o un total.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)คิดเลขkít lêhkคิดเลขkít lêhkhacer cálculos; calcularง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Los niños pueden hacer cálculos sencillos.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, calcula la suma de estos cinco números.
Calculé el porcentaje de descuento; ¿cuánto será el precio?
ถ้าtâaเราraoคิดkítต้นทุนdtôn-tunทั้งหมดtáng-mòtรวมruuamค่าkâaวัสดุwát-sà-dùและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaanยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamจะjàเกินงบgəən-ngópหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Si calculamos el costo total incluyendo materiales y mano de obra, ¿superará el total el presupuesto?
3VerboA2
cobrar (un precio)
Fijar, indicar o incluir una cantidad de dinero que se debe pagar (p. ej., คิดเงินคิดเงินkít-ngən1[to] charge [sb]/[for sth]; bill2[to] total the bill; ring up, คิดค่าบริการ).
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menú; plato; opción del menú2menú (interfaz de software)
Este restaurante cobra según los precios indicados en el menú.
3 ejemplos másMostrar menos
El hotel cobra un depósito de 500 baht por la llave de la habitación.
Cobran una tarifa de servicio de entrega de 50 baht cada vez.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàคิดkítค่าแรงkâa-rɛɛngแยกyɛ̂ɛkจากjàakค่าkâaชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบเสร็จbai-sètชัดเจนchát-jeen
El mecánico dijo que cobraría la mano de obra aparte de las piezas para que el recibo quede claro.
4VerboB1
tener la intención; planear
Tener la intención o el plan de hacer algo (p. ej., คิดจะ...).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Tengo la intención de empezar a hacer ejercicio todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
Él planea renunciar y empezar su propio pequeño negocio.
พวกเราpûuak-raoคิดkítจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanถ้าtâaฝนfǒnไม่mâiตกdtòk
Planeamos ir a la playa a finales de mes si no llueve.
เธอtəəคิดkítจะjàเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiอาชีพaa-chîipแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอrɔɔเวลาwee-laaและlɛ́โอกาสoo-gàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Ella tiene la intención de cambiar de carrera, pero está esperando el momento y la oportunidad adecuados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |