การย้าย(gaan yáai)
Significados
1SustantivoB1
reubicación; mudanza
el acto de cambiar de lugar o posición; mudarse de una ubicación a otra (personas, residencia, oficina, etc.)
Ejemplos
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1reubicación; mudanza2traslado; reasignación3movimiento (datos/artículos)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhausto
Esta mudanza fue muy agotadora.
2SustantivoB1
traslado; reasignación
un cambio oficial de puesto, departamento, escuela o unidad; ser reasignado a un rol o lugar diferente
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoครูสมศรีkruu sŏm-sĕeครูสมศรีkruu sŏm-sĕeuna famosa profesora de inglés tailandesa ("Kru Somsri")ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1reubicación; mudanza2traslado; reasignación3movimiento (datos/artículos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La profesora Somsri obtuvo un traslado para enseñar en una escuela nueva.
3SustantivoB1
movimiento (datos/artículos)
la operación de mover artículos o datos de una ubicación a otra (ej. archivos, registros, inventario)
Ejemplos
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1reubicación; mudanza2traslado; reasignación3movimiento (datos/artículos)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1estos; estas (después de un sustantivo)2estos; estas; estas personas/cosasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
Mover estas cajas requiere dos personas.
Palabras relacionadas
Significado similar
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1reubicación; traslado; mudanza2evacuación/desplazamiento (de personas o bienes)3migración (informática/datos)
- reubicación; traslado; mudanza
- evacuación/desplazamiento (de personas o bienes)
- migración (informática/datos)
การโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1reubicación; traslado (movimiento)2reasignación; reorganización (personal)3migración (TI); traslado de sistemas o datos
- reubicación; traslado (movimiento)
- reasignación; reorganización (personal)
- migración (TI); traslado de sistemas o datos
การย้ายที่gaan yáai têeการย้ายที่gaan yáai têetraslado; mudanza
traslado; mudanza
การขนย้ายgaan kŏn yáaiการขนย้ายgaan kŏn yáai1transporte/traslado de mercancías2mudanza/traslado (casa/oficina)3traslado/evacuación (personas)
- transporte/traslado de mercancías
- mudanza/traslado (casa/oficina)
- traslado/evacuación (personas)
การโอนย้ายgaan ohn yáaiการโอนย้ายgaan ohn yáaitraslado; reubicación
traslado; reubicación
Desglose de la palabra
+
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáaireubicación; mudanza