ตัวเอง(dtuua eng)
Significados
1PronombreA2
uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo
un pronombre reflexivo que hace referencia al sujeto; a menudo se usa con ด้วยด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due to o ของของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes para significar 'por sí mismo' o 'propio'.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yencena; comida nocturnaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1por uno mismo; personalmente; independientemente2por sí solo; automáticamente
Cocino la cena yo solo.
2PronombreB2
tú (íntimo)
una forma afectuosa o íntima de decir 'tú' utilizada entre parejas o amigos cercanos; de género neutro.
Ejemplos
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กินกันgin ganกินกันgin gan1comer juntos2comerse juntos; maridar bien (comida)3acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)
Oye, cariño, ¿ya tienes hambre? Vamos a buscar algo de comer.
3SustantivoB2
el ser; el propio yo; identidad
el yo como concepto o persona; utilizado como sustantivo en contextos abstractos o reflexivos.
Ejemplos
การรู้จักgaan rú-jàkการรู้จักgaan rú-jàkel acto de conocer; conocer [a alguien/algo]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; factor clave2punto principal; lo más importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Conocerse a uno mismo es lo más importante.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidad
- uno mismo (pronombre reflexivo)
- propio (posesivo)
- el ser; la propia identidad
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cielo
- persona amada; amor; cariño
- amado; querido (usado después de un sustantivo)
- [término de tratamiento] cariño; mi amor; cielo
ตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raoyo mismo; nosotros mismos
yo mismo; nosotros mismos
ตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismo
- el yo (como concepto)
- clasificador: persona/ser (formal)
- sí mismo; uno mismo
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
- tú (informal; familiar)
- término de tratamiento (afectuoso)
- ella
Desglose de la palabra
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua enguno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo