ตัวเอง
dtuua-eengSignificados
1PronombreA2
uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo
un pronombre reflexivo que hace referencia al sujeto; a menudo se usa con ด้วยด้วยdûuai1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; using o ของของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes para significar 'por sí mismo' o 'propio'.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; comida nocturnaด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng1por uno mismo; personalmente; independientemente2por sí solo; automáticamente
Cocino la cena yo solo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, él arregló la bicicleta por su cuenta.
Todos deberían tener algo de tiempo privado propio.
ถึงจะtʉ̌ng-jàขับรถkàp-rótไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอยากyàakลองlɔɔngขับkàpไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengสักครั้งsàk-kráng
Aunque no es un gran conductor, quiere intentar conducir hasta Chiang Mai por su cuenta una vez.
2PronombreB2
tú (íntimo)
una forma afectuosa o íntima de decir 'tú' utilizada entre parejas o amigos cercanos; de género neutro.
Ejemplos
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serหิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1comer juntos2combinar; armonizar; ir bien juntos3acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)
Oye, cariño, ¿ya tienes hambre? Vamos a buscar algo de comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวเองdtuua-eengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáมีอะไรmii-à-raiให้เราhâi-raoช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
No tienes que preocuparte, ¿vale? Si hay algo en lo que pueda ayudar, dímelo.
เราraoชอบchɔ̂ɔpเวลาที่wee-laa-tîiตัวเองdtuua-eengยิ้มyímที่สุดtîi-sùtเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiโลกlôokสดใสsòt-sǎi
Lo que más me gusta es cuando sonríes. Ilumina el mundo.
เราraoเข้าใจkâo-jaiความหวังดีkwaam-wǎng-diiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนะnáแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเราraoก็gɔ̂อยากyàakตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Entiendo tus buenas intenciones, pero a veces quiero tomar decisiones sobre esto por mi cuenta.
3SustantivoB2
uno mismo; el propio ser
la propia persona o el propio ser, especialmente al hablar de conocerse, aceptarse o ser uno mismo
Ejemplos
การรู้จักgaan-rúu-jàkการรู้จักgaan-rúu-jàkel acto de conocer; conocer [a alguien/algo]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kancosa importante; factor claveที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Conocerse a uno mismo es lo más importante.
3 ejemplos másMostrar menos
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngให้hâiเวลาway-laaตัวเองdtuua engได้dâiพักผ่อนpák pònและláeทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
A veces tenemos que darnos tiempo para descansar y reflexionar sobre las cosas.
การค้นหาgaan-kón-hǎaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
El autodescubrimiento es un proceso de toda la vida que requiere tiempo y comprensión.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíคือkeuการปล่อยวางgaan bplòi waangและláeกลับมาglàp maaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
El objetivo final de la meditación es soltar y volver a estar con uno mismo en el momento presente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismouno mismo; personalmente; por sí mismoParte 2
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eenguno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismouno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismoPalabra