นิ่ม
nîmSignificados
1AdjetivoA1
suave; blando; tierno
Suave al tacto; fácil de presionar o que cede a la presión; de textura flexible o tierna.
Ejemplos
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta hogaza de pan es muy blanda.
3 ejemplos másMostrar menos
La manta está hecha de un forro polar suave; es cálida para acurrucarse.
Un aguacate maduro está blando y cede ligeramente al presionarlo.
2AdjetivoB1
suave; delicado
Calmado, suave o no enérgico en comportamiento, tono o intensidad.
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3I; you (for the older person)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1suave; bastante blando2suavemente; delicadamenteหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...น้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarse
Por favor, habla en un tono suave, o el niño se asustará.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนิ่มnîmแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Él respondió en un tono suave, pero el contenido fue claro y directo.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคุยkuiนิ่มๆnîm-nîmกับgàpทีมteemเพื่อpêuuaคลายklaaiความกดดันkwaam gòt-danก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chum
El gerente habló con suavidad al equipo para reducir la tensión antes de que comenzara la reunión.
เธอtəəขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มnîmและlɛ́สุขุมsù-kǔmจนjonทุกคนtúk-konยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Hizo su petición con una actitud tranquila y suave, y todos terminaron escuchando sus razones.
3AdverbioB1
suavemente; delicadamente
De manera suave o delicada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Dejó el vaso suavemente para que no hiciera ruido.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มนวลnîm-nuuanกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
El profesor nos pidió que habláramos de una manera más suave durante la entrevista.
El médico tocó el brazo del paciente con mucha suavidad para reducir su miedo.
เธอtəəปิดbpìtประตูนิ่มbprà-dtuu-nîmราวกับraao-gàpไม่mâiอยากyàakให้hâiลมlomสะดุ้งsà-dûngแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Cerró la puerta tan suavemente como si no quisiera que ni siquiera el viento se sobresaltara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nîm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |