นิ่ม(nîm)

Significados

1AdjetivoA1

suave; blando; tierno

Suave al tacto; fácil de presionar o que cede a la presión; de textura flexible o tierna.

Ejemplos

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta hogaza de pan es muy blanda.
2AdjetivoB1

suave; delicado

Calmado, suave o no enérgico en comportamiento, tono o intensidad.

Ejemplos

พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1suave; bastante blando2suavemente; delicadamenteหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarse
Por favor, habla en un tono suave, o el niño se asustará.
3AdverbioB1

suavemente; delicadamente

De manera suave o delicada.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1tratar con más suavidad; ser más suave2ablandarse; volverse más suaveๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Dejó el vaso suavemente para que no hiciera ruido.

Palabras relacionadas

Significado similar

นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)
  • suave (al tacto); blando
  • suave; dulce (voz/tono)
  • tierno (comida)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tierno

suave; gentil; terso (tono, modales, textura); tierno

อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1suave; tierno2amable; suave
  • suave; tierno
  • amable; suave
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)
  • gentil; amable (modales)
  • tierno; delicado (trato/manejo)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
  • suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente
  • casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad