เดิมๆ
derm dermSignificados
1AdjetivoA2
sin cambios; igual que antes
no nuevo o diferente; el mismo que antes, a menudo implicando rutina o monotonía
Ejemplos
ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbre
Todos los días como la misma comida de siempre.
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy aburrido de la misma vida de siempre; quiero viajar a algunos lugares nuevos.
ร้านนี้ráan néeยังyangเป็นbpenร้านráanเดิมๆderm dermบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมๆderm dermไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiเลยloie
Esta tienda sigue siendo la misma tienda de siempre con el mismo ambiente de siempre; no ha cambiado en absoluto.
เขาkăoเริ่มrêrmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermไม่mâiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Empezó a sentir que su relación era simplemente lo mismo de siempre, no tan emocionante como antes.
2AdverbioB1
como antes; como de costumbre
de la misma manera que antes; sin ningún cambio
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deรวยruuayรวยruuay1rico; adinerado2suavemente; tenuemente, referido al aire o a un aromaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbre
Aunque ahora es rico, sigue viviendo de la misma manera que antes.
3 ejemplos másMostrar menos
ต่อให้dtòr hâiมีmeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongทำงานtam ngaanแบบbàepเดิมๆderm dermที่têeเขาkăoคุ้นเคยkún koie
Incluso con nueva tecnología para ayudar, sigue trabajando de la misma manera de siempre con la que está familiarizado.
ไม่ต้องmâi dtôngเปลี่ยนbplìianสูตรsòotหรอกròkแค่kâeทำtamแบบbàepเดิมๆderm dermนี่แหละnîi làeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtแล้วláeo
No cambies la receta; simplemente hazla de la misma manera de siempre. Así es como queda más deliciosa.
แม้máeจะjàมีmeeเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanมากมายmâak maaiรัฐบาลrát-tà-baanก็gâwยังคงyang kongเลือกlêuuakที่จะtêe jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaด้วยdûuayวิธีการwí-tee-gaanเดิมๆderm dermซึ่งsêungดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้ผลmâi dâi pŏn
A pesar de las muchas críticas, el gobierno sigue eligiendo resolver el problema de la misma manera de siempre, lo cual no parece ser efectivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เดิมๆ se dice เดิม-เดิม?
derm derm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
derm
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |