วินัย(wí-nai)
Significados
1SustantivoB1
disciplina; autodisciplina
entrenamiento para seguir reglas o un código de conducta; autocontrol y comportamiento ordenado
Ejemplos
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Los atletas deben tener disciplina, levantándose temprano para entrenar todos los días.
2SustantivoB2
reglas disciplinarias; código de conducta
un sistema de normas y sanciones utilizadas para mantener el orden y el comportamiento adecuado en una organización o profesión
Ejemplos
องค์กรong gonองค์กรong gon1organización2organismo; entidadได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disciplina; orden; autocontrol2código de conducta; regulaciones disciplinariasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1horas extras2pasarse de la hora; trabajar horas extras3con retraso; fuera de horarioและláeและláey (conjunción coordinante)การลาgaan laaการลาgaan laa1licencia; permiso (trabajo/escuela)2despedidaกิจgìtกิจgìt1deber; tarea (formal)2asuntos; actividades (en compuestos)
La organización emitió regulaciones disciplinarias para controlar las horas extras y los permisos personales.
3SustantivoC1
disciplina monástica (budismo)
el conjunto de reglas que rigen a los monjes y monjas budistas; el Vinaya
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1regla; reglamento2estatutos; reglamentos (de una organización)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)และláeและláey (conjunción coordinante)ภิกษุณีpík-sù-neeภิกษุณีpík-sù-neemonja budista
El monje maestro explicó que el Vinaya en el budismo es el conjunto de reglas para monjes y monjas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocolo
- reglamento; regla administrativa
- orden; organización
- disciplina
- procedimiento; protocolo
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1observancias monásticas; disciplina religiosa2régimen personal estricto (por extensión)
- observancias monásticas; disciplina religiosa
- régimen personal estricto (por extensión)
ระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disciplina; orden; autocontrol2código de conducta; regulaciones disciplinarias
- disciplina; orden; autocontrol
- código de conducta; regulaciones disciplinarias
ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1regla; reglamento2estatutos; reglamentos (de una organización)
- regla; reglamento
- estatutos; reglamentos (de una organización)