วินัย
wí-naiSignificados
1SustantivoB1
disciplina; autodisciplina
entrenamiento para seguir reglas o un código de conducta; autocontrol y comportamiento ordenado
Ejemplos
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; deportista; jugadorต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Los atletas deben tener disciplina, levantándose temprano para entrenar todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉวันละwan-láนิดnítฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiเราraoทำงานtam-ngaanได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Leer un poco cada día fomenta la disciplina y nos ayuda a trabajar de forma constante.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiวินัยwí-naiมักmákตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiรายวันraai-wanและlɛ́ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Los empleados con disciplina suelen establecer metas diarias y seguir sus planes estrictamente.
วินัยwí-naiที่ดีtîi-diiเริ่มrə̂əmจากjàakการจัดลำดับความสำคัญgaan-jàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanเลือกทำlʉ̂ʉak-tamสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnแม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
La buena disciplina comienza con la priorización: elegir realizar primero las tareas importantes, incluso cuando la procrastinación es tentadora.
2SustantivoB2
reglas disciplinarias; código de conducta
un sistema de normas y sanciones utilizadas para mantener el orden y el comportamiento adecuado en una organización o profesión
Ejemplos
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organización2organismo; entidadได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai1disciplina; orden; autocontrol2código de conducta; regulaciones disciplinariasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1horas extras2con retraso; fuera de horario3exceder el tiempo asignado; prolongarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)การลาgaan-laaการลาgaan-laa1licencia; permiso (trabajo/escuela)2despedidaกิจgìtกิจgìt1deber; tarea (formal)2asuntos; negocios; actividades (en compuestos)
La organización emitió regulaciones disciplinarias para controlar las horas extras y los permisos personales.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakพนักงานpá-nák-ngaanละเมิดlá-mə̂ətวินัยwí-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะได้jà-dâaiรับrápหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเตือนdtʉʉanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Si un empleado viola la disciplina de la empresa, recibirá una carta de advertencia de acuerdo con el procedimiento.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaความผิดkwaam-pìtและlɛ́กำหนดgam-nòtโทษtôotตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanจนถึงjon-tʉ̌ngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk
El comité disciplinario de la función pública revisa las infracciones e impone sanciones que van desde el período de prueba hasta el despido.
ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiของkɔ̌ɔngวิชาชีพwí-chaa-chîipแพทย์pɛ̂ɛtกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
El código disciplinario de la profesión médica establece estándares de práctica para proteger a los pacientes y mantener la confianza pública.
3SustantivoC1
disciplina monástica (budismo)
el conjunto de reglas que rigen a los monjes y monjas budistas; el Vinaya
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabudismoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1regla; reglamento2estatutos; reglamentos (de una organización)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ภิกษุณีpík-sù-niiภิกษุณีpík-sù-niimonja budista
El monje maestro explicó que el Vinaya en el budismo es el conjunto de reglas para monjes y monjas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaเขาkǎoจะjàสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiเช่นchênการgaanครองkrɔɔngจีวรjii-wɔɔnและlɛ́การgaanฉันchǎnภัตตาหารpát-dtaa-hǎanตามเวลาdtaam-wee-laa
Durante la ceremonia de ordenación de novicios, enseñan sobre el Vinaya, como por ejemplo cómo usar las túnicas y comer a las horas adecuadas.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkเปรียบเทียบbprìiap-tîiapวินัยwí-naiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิกายní-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangด้านdâanข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtและlɛ́บทลงโทษbòt-long-tôot
Los estudiantes del Tipitaka comparan el Vinaya entre diferentes sectas para entender las diferencias en las regulaciones y sanciones.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการตีความgaan-dtii-kwaamวินัยwí-naiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romดั้งเดิมdâng-dəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-ban
Los debates sobre las interpretaciones contemporáneas del Vinaya reflejan los esfuerzos por preservar la intención original junto con el contexto social actual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วินัย se dice วิ-ไน?
wí-nai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |