กรอบ
gròp
Significados
1SustantivoA2
marco; borde
borde o estructura circundante que encierra algo, como el marco de un cuadro o un borde
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1enmarcar [algo]2poner límites; encasillarไม้สีmáai sĕeไม้สีmáai sĕelápiz de colorดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4café negro/solo (al pedir)5bucear; sumergirse (literario/poético)
Esta foto está en un marco de madera negro.
2SustantivoA2
crujiente; crocante
que tiene una textura firme y crujiente que se rompe o chasquea al morderse
Ejemplos
คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1galleta2cookie web; cookie de navegadorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4punzante; penetrante (sabor/sensación)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoกร๊อบgrópกร๊อบgróp1crujido/chasquido (sonido)2crujiente (descriptivo de sonido)
Esta galleta es muy crujiente; hace un crujido al morderla.
3SustantivoB2
marco; alcance; límites
estructura definida o conjunto de límites dentro de los cuales algo funciona
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresกรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazo
Este proyecto debe operar dentro del marco presupuestario establecido.
4SustantivoB2
estricto; rígido (reglas/límites)
inflexible o fuertemente restringido por reglas o límites
Ejemplos
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensamiento2concepto; idea creativaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
Las normas muy rígidas dificultan que el equipo proponga nuevas ideas.
5SustantivoC1
demacrado; esquelético (figurado)
de apariencia muy delgada y huesuda
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarกรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Está tan delgado que se ve demacrado, como si no tuviera fuerzas.
Palabras relacionadas
Significado similar
กร๊อบgrópกร๊อบgróp1crujido/chasquido (sonido)2crujiente (descriptivo de sonido)
- crujido/chasquido (sonido)
- crujiente (descriptivo de sonido)
เฟรมfremเฟรมfrem1marco; armazón (estructura)2fotograma (video/cine)3cuadro de bicicleta (informal)
- marco; armazón (estructura)
- fotograma (video/cine)
- cuadro de bicicleta (informal)
กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1crujiente2sonido ligero y crujiente3ser crujiente
- crujiente
- sonido ligero y crujiente
- ser crujiente
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontera; límite2alcance; extensión; rango3restricción; limitación
- frontera; límite
- alcance; extensión; rango
- restricción; limitación
กรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròp1crujiente; crocante; quebradizo2crujientemente; hasta quedar crujiente
- crujiente; crocante; quebradizo
- crujientemente; hasta quedar crujiente
Desglose de la palabra
+
กรอบgròpกรอบgròpmarco; borde