กรอบ
gròpSignificados
1SustantivoA2
marco; borde
borde o estructura circundante que encierra algo, como el marco de un cuadro o un borde
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp1enmarcar [algo]2poner límites; encasillarไม้สีmáai-sǐiไม้สีmáai-sǐilápiz de colorดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucear
Esta foto está en un marco de madera negro.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré un marco de fotos nuevo para poner la foto familiar.
Mañana instalará un nuevo marco de ventana de vidrio.
หน้าปกหนังสือnâa-bpòk năng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeลายlaaiทองtongเป็นbpenกรอบgròpล้อมlómชื่อเรื่องchêu rêuuangอย่างประณีตyàang bprà-nêet
La portada de este libro tiene un diseño dorado que enmarca el título elegantemente.
2AdjetivoA2
crujiente; crocante
que tiene una textura firme y crujiente que se rompe o chasquea al morderse
Ejemplos
คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1galleta2cookie web; cookie de navegadorนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กรอบgròpกรอบgròp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4crunch!5demacrado; esquelético (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoกร๊อบgrópกร๊อบgróp1crujido/chasquido (sonido)2crujiente (descriptivo de sonido)
Esta galleta es muy crujiente; hace un crujido al morderla.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta el pollo frito con la piel crujiente pero la carne tierna.
แป้งbpâaengพิซซ่าpít-sâaบางbaangกรอบgròpทำให้tam hâiรสชาติrót-châatเด่นdènและláeไม่mâiหนักnàkท้องtóng
Una masa de pizza fina y crujiente realza el sabor y no es demasiado pesada.
3SustantivoB2
marco; alcance; límites
estructura definida o conjunto de límites dentro de los cuales algo funciona
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarภายpaaiภายpaailado; parte; direcciónในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1dentro del marco; dentro del borde2dentro de los límites; dentro de un marcoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulación
Este proyecto debe operar dentro del marco presupuestario establecido.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpกติกาgà-dtì-gaaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้ดีdâai-dii
El maestro establece un marco de reglas en el aula para que todos puedan trabajar bien en conjunto.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtกรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemปรับbpràpแผนpăenได้dâiสอดคล้องกันsòt klóng gan
La empresa establece un marco de trabajo claro para que todos los equipos puedan alinear sus planes.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiสร้างsâangกรอบgròpในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเน้นnénความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
La nueva política crea un marco para la toma de decisiones que enfatiza la transparencia y la rendición de cuentas.
4InterjecciónB2
crunch!
A sharp sound made when something hard and dry breaks, especially when someone bites or chews crisp food.
5AdjetivoC1
demacrado; esquelético (figurado)
de apariencia muy delgada y huesuda
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteกรอบgròpกรอบgròp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4crunch!5demacrado; esquelético (figurado)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siแทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Está tan delgado que se ve demacrado, como si no tuviera fuerzas.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพถ่ายpâap tàaiล่าสุดlâa-sùtเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnผู้ลี้ภัยpôo lée paiรูปร่างrôop râangกรอบgròpเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaเพราะpráwขาดkàatสารอาหารsăan aa-hăan
Las últimas fotos muestran refugiados con figuras demacradas, moviéndose lentamente debido a la desnutrición.
เขาkăoยืนyeunเงียบngîiapๆ-ในnaiเสื้อสูทsêuua sòotหลวมlŭuamโพรกprôhkเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnสรีระsà-ree-ráกรอบgròpที่têeเวลาway-laaรุมเร้าrum ráoจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoเดิมderm
Se quedó parado en silencio con un traje demasiado grande, revelando una figura demacrada que el tiempo había desgastado hasta convertirla en una sombra de lo que era.
Desglose de la palabra
+
อบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporhornear; asar al hornoParte 2
กรอบgròpกรอบgròpmarco; bordemarco; bordePalabra