ความฝัน(kwaam făn)
Significados
1SustantivoA2
sueño (al dormir)
las imágenes, pensamientos o narrativas que una persona experimenta mientras duerme
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Anoche, mi sueño fue muy bueno.
2SustantivoA2
sueño; aspiración; ambición
una fuerte esperanza, meta o ideal que uno quiere alcanzar en el futuro
Ejemplos
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónนักบินnák binนักบินnák binpiloto; aviador
Mi sueño es ser piloto.
3SustantivoB2
quimera; ideal poco realista
un escenario idealizado o anhelado que es poco probable o poco práctico de lograr
Ejemplos
การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeganar la loteríaรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungprimer premioมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1soñar despierto2ensoñación; fantasíaนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactamente; eso es2partícula enfática: 'exactamente; en efecto'
Ganar el primer premio de la lotería es como un sueño despierto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam fănsueño (al dormir)