ลอก(lók)
Significados
1VerboB1
pelar; descascarar
desprenderse o retirar en finas capas o pedazos de una superficie (ej. pintura, piel, corteza)
Ejemplos
สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
La pintura de la cerca está empezando a pelarse en láminas debido a muchos años de sol intenso.
2VerboB2
copiar; duplicar
reproducir texto, dibujos o respuestas de otra fuente; a menudo implica copia indebida o plagio dependiendo del contexto
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpsala de examen; aula de exámenes
El profesor advirtió que no se copiaran las respuestas de los compañeros en el examen.
3VerboB2
mudar; despellejarse (piel/escamas)
de la piel, escamas o capa externa: desprenderse naturalmente en una capa, como en las serpientes o después de una quemadura solar
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Después de una fuerte exposición al sol, la piel de mis hombros comienza a pelarse sola en tiras.
Palabras relacionadas
Significado similar
ก๊อปgópก๊อปgóp1copiar; duplicar (informal)2imitación; copia (informal)
- copiar; duplicar (informal)
- imitación; copia (informal)
คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1copiar; duplicar; reproducir2transcribir; copiar
- copiar; duplicar; reproducir
- transcribir; copiar
หลุดลอกlùt lôkหลุดลอกlùt lôkpelarse; descascarillarse
pelarse; descascarillarse
คัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2filtrar; clasificar; cribar3copiar con buena letra; transcribir4congestionado; tapado (nariz)5colar; filtrar; exprimir6acusar; presentar cargos contra
- seleccionar; escoger
- filtrar; clasificar; cribar
- copiar con buena letra; transcribir
- congestionado; tapado (nariz)
- colar; filtrar; exprimir
- acusar; presentar cargos contra
ล่อนlônล่อนlôn1completamente; sin nada; pelado (coloq.)2calvo; pelado; descubierto (superficie)3pelarse; descascararse; desprenderse
- completamente; sin nada; pelado (coloq.)
- calvo; pelado; descubierto (superficie)
- pelarse; descascararse; desprenderse