ยากๆ
yâak yâak
Significados
1AdjetivoA2
difíciles (varios); los difíciles
forma reduplicada de 'ยากยากyâak1unlikely; hardly2poor; impoverished (dated/formal)3difficult; hard' utilizada después de sustantivos para referirse a cosas difíciles en general o 'los difíciles' (ej., คำศัพท์ยากๆ)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difíciles (varios); los difíciles2bastante difícil; un poco complicado (enfático)
No me gustan las preguntas difíciles.
2AdjetivoA2
bastante difícil; un poco complicado (enfático)
reduplicación para dar matiz o énfasis, a menudo interpretado como 'un poco difícil' o 'bastante difícil', dependiendo del contexto
Ejemplos
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difíciles (varios); los difíciles2bastante difícil; un poco complicado (enfático)
La tarea de hoy es algo difícil.