รากเหง้า(râak ngâo)
Significados
1SustantivoB2
raíces; origen; ascendencia
las raíces fundamentales o la fuente original de algo; linaje u orígenes ancestrales
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoquerer saber [algo]รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1raíces; origen; ascendencia2causa raíz; fundamento; baseของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonreliquia familiar; posesión familiarจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanhacer una visita domiciliariaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâaabuelos paternos
Él quería conocer las raíces de su familia, así que volvió para visitar el pueblo natal de sus abuelos.
2SustantivoC1
causa raíz; fundamento; base
la causa subyacente básica o el fundamento de un asunto
Ejemplos
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1raíces; origen; ascendencia2causa raíz; fundamento; baseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicación2telecomunicaciones (esp.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1desviación; error; discrepancia (raro como sustantivo)2ser inexacto; desviarse; estar desfasado
La causa raíz de este problema es la mala comunicación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origen; causa raíz2raíz; base (botánica, lit.)
- origen; causa raíz
- raíz; base (botánica, lit.)
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origen; génesis; primera fuente2lugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera
- origen; génesis; primera fuente
- lugar o fuente de origen; lugar de nacimiento; cabecera
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuente
- antecedentes; procedencia; etimología
- fuente; referencia (cita)
- origen; fuente
เหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botánica)2estirpe; linaje (figurado)
- rizoma (botánica)
- estirpe; linaje (figurado)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1cimientos; base (literal)2fundamento; base (figurativo)
- cimientos; base (literal)
- fundamento; base (figurativo)
Desglose de la palabra
+
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâoraíces; origen; ascendencia