มั่นใจ
mân-jaiSignificados
1AdjetivoB1
confiado; seguro
Sentirse seguro de uno mismo o de que algo es cierto.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Tengo confianza en mi propia respuesta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังlǎngซ้อมsɔ́ɔmพูดpûutหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonคล่องklɔ̂ɔng
Se sintió más seguro de sí mismo después de practicar su discurso muchas veces hasta que tuvo fluidez.
เราraoมั่นใจmân-jaiว่าwâaทีมtiimจะชนะjà-chá-náเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmมาmaaอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́รู้rúuแผนpɛ̌ɛnชัดเจนchát-jeen
Estamos seguros de nosotros mismos de que el equipo ganará porque hemos entrenado duro y conocemos el plan con claridad.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiคำวิจารณ์kam-wí-jaanเขาkǎoยังyangมั่นใจmân-jaiว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əมีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápเพียงพอpiiang-pɔɔ
A pesar de las críticas, ella sigue confiando en la información que presentó, creyendo que está suficientemente respaldada por pruebas.
2VerboB1
tener confianza; estar seguro (de)
Sentirse seguro o tener confianza en alguien o algo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náganará; ir a ganarนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)
Tengo confianza en que ganaremos el próximo partido con este equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมั่นใจmân-jaiในตัวnai-dtuuaครูkruuคนใหม่kon-màiเพราะprɔ́เธอtəəดูแลduu-lɛɛนักเรียนnák-riianอย่างyàangใส่ใจsài-jai
Los padres tienen confianza en la nueva maestra porque cuida a los estudiantes con atención.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมั่นใจmân-jaiในnaiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatนี้níiจึงjʉngอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มpə̂əm
El gerente tiene confianza en este plan de marketing, por lo que aprobó un presupuesto adicional.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Muchos inversores no tienen confianza en la situación económica, lo que les hace retrasar las decisiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มั่นmânมั่นmân1firme; estable; seguro2confiado; seguro3inquebrantable; constantefirme; estable; seguroParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jaiconfiado; seguroconfiado; seguroPalabra