พบว่า
póp-wâaSignificado
1VerboB1
hallar (que); descubrir (que)
determinar u observar que algo es así; usado comúnmente en informes o investigaciones antes de una cláusula
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâahallar (que); descubrir (que)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaแพงpɛɛngแพงpɛɛng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Fui al mercado y descubrí que la fruta estaba muy cara.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทีมงานtiim-ngaanพบว่าpóp-wâaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuanหายไปhǎai-bpai
Después de revisar los documentos, el equipo descubrió que faltaba parte de la información.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛพบว่าpóp-wâaโทรศัพท์too-rá-sàpปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangอยู่yùu
Intentó llamar a su amigo muchas veces, pero descubrió que el teléfono estaba apagado.
จากjàakการศึกษาวิจัยgaan-sʉ̀k-sǎa-wí-jaiพบว่าpóp-wâaการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əสามารถsǎa-mâatลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
El estudio de investigación encontró que el ejercicio regular puede reducir significativamente el riesgo de enfermedades cardíacas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
póp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarencontrarse con [alguien]Parte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 2
พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâahallar (que); descubrir (que)hallar (que); descubrir (que)Palabra