กล้า

glâa

Significados

1SustantivoA2

valiente; valeroso

que muestra valor ante la dificultad, el peligro o la presión social; audaz

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasin miedo; intrépidoความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscuridad2oscuridad figurativa
Él es valiente y no le teme a la oscuridad.
2SustantivoA2

atreverse; osar

tener el valor de hacer algo arriesgado, difícil o socialmente desafiante

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดต่อpôot dtòrพูดต่อpôot dtòrcontinuar hablandoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhconcurrido; mucha gente
No me atrevo a hablar delante de mucha gente.
3SustantivoB1

plántula; planta joven

una planta joven cultivada a partir de una semilla, especialmente antes de ser trasplantada

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเพาะpórเพาะpór1sembrar; germinar; cultivar; criar; incubar2fomentar; cultivar (talento/habilidades)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)ปักดำbpàk damปักดำbpàk damtrasplantar arroz; plantar arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozalesใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
El agricultor cultiva plántulas en una parcela antes de trasplantarlas al campo principal.
4SustantivoB1

valientemente; audazmente

de manera valiente o audaz (usado como adverbio en tailandés al modificar verbos)

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírและláeและláey (conjunción coordinante)ทักทายták taaiทักทายták taai1saludo; salutación2saludar; decir hola; intercambiar saludosคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amigable; informal; relajado2ser amigable; ser informal
Se atrevió a sonreír y saludar al extraño de manera amigable.

Palabras relacionadas