กล้า
glâaSignificados
1AdjetivoA2
valiente; valeroso
que muestra valor ante la dificultad, el peligro o la presión social; audaz
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuasin miedo; intrépidoความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscuridad2oscuridad figurativa
Él es valiente y no le teme a la oscuridad.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella ayudó valientemente a su amigo aunque todos estaban en desacuerdo.
El maestro elogió al niño por ser muy valiente al admitir su error.
คนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-róp
Aquellos que se atreven a decir la verdad ante los poderosos se ganan el respeto.
2VerboA2
atreverse; osar
tener el valor de hacer algo arriesgado, difícil o socialmente desafiante
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́concurrido; mucha gente
No me atrevo a hablar delante de mucha gente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él se atrevió a disculparse con su amigo frente a la clase.
Mañana me atreveré a pedirle un aumento al jefe.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàกล้าglâaออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ella decidió tener el valor de dejar su antiguo trabajo para comenzar su propio negocio.
3SustantivoB1
plántula; planta joven
una planta joven cultivada a partir de una semilla, especialmente antes de ser trasplantada
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozเพาะpɔ́เพาะpɔ́1sembrar; germinar; cultivar; criar; incubar2fomentar; cultivar (talento/habilidades)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damtrasplantar arroz; plantar arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
El agricultor cultiva plántulas en una parcela antes de trasplantarlas al campo principal.
3 ejemplos másMostrar menos
กล้าข้าวglâa-kâaoที่tîiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkยังyangอ่อนɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamเช้าcháoเย็นyenให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Las plántulas de arroz recién brotadas aún son delicadas y necesitan ser regadas regularmente por la mañana y por la tarde.
เขาkǎoนำnamกล้าglâaผักชีpàk-chiiไปbpaiแจกjɛ̀ɛkชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkบ้านbâanปลูกbplùukกินginเองeeng
Distribuyó plántulas de cilantro a la comunidad para que cada hogar pudiera cultivar las suyas.
หลังlǎngเพาะpɔ́ประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaกล้าglâaมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàย้ายyáaiลงlongแปลงbplɛɛngถาวรtǎa-wɔɔn
Después de unas dos semanas de germinación, las plántulas de tomate son lo suficientemente fuertes como para ser trasplantadas al bancal permanente.
4AdverbioB1
valientemente; audazmente
de manera valiente o audaz (usado como adverbio en tailandés al modificar verbos)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1saludar; decir hola; intercambiar saludos2saludo; salutaciónคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâadesconocidoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amigable; informal; relajado2ser amigable; ser informal
Se atrevió a sonreír y saludar al extraño de manera amigable.
2 ejemplos másMostrar menos
Se atrevió a alzar la voz y hacer preguntas que mucha gente no se atrevía a hacer.
El actor se atrevió a salir y disculparse frente a los medios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
glâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |