สิทธิ
sìt-tíSignificados
1SustantivoB1
derecho; titularidad
un derecho o facultad legal o moral que a una persona o grupo se le permite poseer o ejercer
Ejemplos
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoมีสิทธิmee sìtมีสิทธิmee sìt1tener el derecho a2tener la posibilidad de; ser probable queลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangvotar; emitir un votoตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; de forma legal; por ley
Todos tienen el derecho legal a votar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในnaiการขอgaan-kɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Afirmo mi derecho a solicitar información a una agencia gubernamental.
เด็กdèkทุกคนtúk-konควรkuuanได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanในnaiโรงเรียนroong-riian
Todos los niños deberían tener sus derechos básicos protegidos en la escuela.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสร้างsâangระบบrá-bòpร้องเรียนrɔ́ɔng-riianที่tîiทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonใช้cháiสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Necesitamos construir un sistema de quejas que permita a las personas ejercer sus derechos de manera efectiva y segura.
2SustantivoB2
privilegio
una ventaja o exención especial otorgada a ciertos individuos o grupos (a menudo por ley o política)
Ejemplos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiempleado nuevo; nueva contrataciónได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)สิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1derecho; titularidad2privilegioลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1tomar vacaciones anuales; irse de vacaciones remuneradas2vacaciones anuales; días de vacaciones remuneradasเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Los nuevos empleados reciben privilegios de vacaciones adicionales en el primer año según la política de la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
นักศึกษาnák sèuk-săaแลกเปลี่ยนlâek bplìianมีสิทธิmee sìtขึ้นkêunรถไฟrót faiฟรีfreeในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanตามdtaamข้อตกลงkô dtòk-longของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Los estudiantes de intercambio tienen el privilegio de viajar en tren gratis durante los festivales en virtud del acuerdo de la universidad.
ผู้ถือpôo tĕuบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkระดับrá-dàpแพลทินัมplâet-tí-namมีสิทธิmee sìtใช้cháiเลานจ์láoสนามบินsà-năam binและláeเช็คอินchék inช่องพิเศษchông pí-sètโดยdoiไม่mâiเสียsĭiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
A los miembros Platinum se les otorga el privilegio de usar las salas VIP del aeropuerto y registrarse en mostradores especiales sin costo alguno.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiให้hâiสิทธิsìt-tíยกเว้นyók-wénภาษีpaa-sǐiแก่gɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaจูงใจjuung-jaiให้hâiปรับตัวbpràp-dtuuaสู่sùuการผลิตgaan-pà-lìtที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La nueva ley otorga privilegios de exención de impuestos a las empresas ecológicas para incentivar un cambio hacia una producción respetuosa con el medio ambiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สิทธิ se dice สิท-ทิ?
sìt-tí
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |