เหลือไว้(lĕuua wái)
Значения
1ГлаголB1
оставлять; приберегать (на потом)
Намеренно оставлять какую-то часть, не расходуя всё, чтобы использовать позже.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékделать торт; печь тортชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1половина; 1/22половина (чего-либо/кого-либо)3наполовину (на 50%)และláeและláeи (сочинительный союз)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1оставлять; приберегать (на потом)2сохранять; оставлять как есть3оставлять после себя; завещать; сохранять на память4оставлять только [что-либо]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьน้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрасту
Мама приготовила большой кусок торта; я съел половину, а остальное оставил для младшего брата или сестры.
2ГлаголB2
сохранять; оставлять как есть
Не убирать, не изменять или не забирать что-либо; оставлять на месте или в неизменном виде.
Примеры
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàнесмотря на то что; хотяทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1покрывать краской2красить (поверхность)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiновый домแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чемผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìtкирпичная стена (в здании)เดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความคลาสสิกkwaam kláat-sìkความคลาสสิกkwaam kláat-sìk1классическое качество; неподвластность времени2классический стиль/традиция
Хотя мы перекрашиваем дом, мы решили оставить оригинальную кирпичную стену для классического вида.
3ГлаголB2
оставлять после себя; завещать; сохранять на память
оставлять что-либо для кого-либо, на память или в качестве наследия
Примеры
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1оставлять; приберегать (на потом)2сохранять; оставлять как есть3оставлять после себя; завещать; сохранять на память4оставлять только [что-либо]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiодин из [группы]ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильник
Мама приготовила десерт и оставила мне кусочек в холодильнике.
4ГлаголB2
оставлять только [что-либо]
оставлять только определенный объект после удаления, использования или изъятия всего остального
Примеры
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoон/она ест рис; он/она принимает пищуผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2жареное блюдо (в названиях блюд)3откладывать; переноситьจนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangполностью; без остаткаจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1оставлять; приберегать (на потом)2сохранять; оставлять как есть3оставлять после себя; завещать; сохранять на память4оставлять только [что-либо]แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaогурецไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтик
Он съел весь жареный рис, оставив лишь несколько кусочков огурца.
Связанные слова
Похожее значение
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1сохранять; поддерживать; оберегать2удерживать; сохранять за собой
- сохранять; поддерживать; оберегать
- удерживать; сохранять за собой
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáiсохранять; поддерживать; оставлять в силе
сохранять; поддерживать; оставлять в силе
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)
- сохранить; отложить (на потом); приберечь
- сохранять (данные/файлы)
- держать в себе; скрывать (чувства/информацию)
Разбор слова
+
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wáiоставлять; приберегать (на потом)