ค้างไว้(káang wái)
Значения
1ГлаголB1
оставить незаконченным; отложить
прерваться и оставить что-либо незаконченным, чтобы продолжить позже
Примеры
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1оставить незаконченным; отложить2оставить как есть / открытым / включеннымก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrпродолжать
Домашнего задания так много, что я не могу его закончить. Я пока оставлю его и продолжу завтра.
2ГлаголB1
оставить как есть / открытым / включенным
оставлять что-либо в текущем состоянии (открытым, работающим или включенным) вместо того, чтобы закрывать, останавливать или выключать
Примеры
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1оставить незаконченным; отложить2оставить как есть / открытым / включеннымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1переносить; передавать; переливать2проветривать; обеспечивать циркуляцию3выпускать; сливать (жидкости или воздух)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не забудьте оставить окно открытым, чтобы воздух циркулировал.
Связанные слова
Разбор слова
+
ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wáiоставить незаконченным; отложить