ถู
tǔuЗначения
1ГлаголA2
тереть
Двигать чем-либо взад и вперед по поверхности.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูtǔuถูtǔu1тереть2оттирать; тереть с усилиемดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1карандаш2счётное слово: แท่งกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวาดwâatวาดwâat1рисовать2представлять; воображатьเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)
Он водил карандашом туда-сюда по бумаге, чтобы рисовать линии.
Еще 7 примеровСкрыть
Я поводил мылом по рукам туда-сюда, а затем смыл его.
เขาkǎoถูtǔuชอล์กchɔ̂ɔkกับgàpกระดานgrà-daanซ้ำsámไปมาbpai-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətผงpǒngชอล์กchɔ̂ɔkก่อนgɔ̀ɔnเขียนkǐian
Он водил мелом туда-сюда по доске, чтобы создать меловую пыль перед письмом.
จักรยานjàk-grà-yaanล้มlómเอาaoแฮนด์hɛɛnไปbpaiถูtǔuพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnจนjonสีsǐiหลุดlùtโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Велосипед упал, из-за чего руль случайно потерся о дорожное покрытие, пока не сошла краска.
Новые туфли всю дорогу натирали мне пятку, из-за чего кожа стерлась.
กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสายสะพายsǎai-sà-paaiถูtǔuไหล่làiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiแดงdɛɛng
Рюкзак немного тяжелый; лямка случайно задевает плечо каждый раз, когда я сажусь в автобус, оставляя красные следы.
2ГлаголA2
оттирать; тереть с усилием
Сильно тереть, часто щеткой или тряпкой, чтобы очистить поверхность.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1щетка; кисть2чистить щеткой; расчесывать; красить кистью3счётное слово: อันถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnмыть или тереть полจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)
Я использую щетку, чтобы оттереть пол дочиста.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра мы вычистим ванную до блеска перед приемом гостей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |