ถู
tŏo
Значения
1СуществительноеA2
тереть
Двигать чем-либо взад и вперед по поверхности.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูtŏoถูtŏo1тереть2оттирать; тереть с усилием3приемлемый; сойдет (разг.)4задеть; чиркнуть (слегка коснуться/потереться)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2сч. сл. для карандашейกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/походเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоวาดwâatวาดwâat1делать набросок; очерчивать2представлять; воображать3рисоватьเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметы
Он водил карандашом туда-сюда по бумаге, чтобы рисовать линии.
2СуществительноеA2
оттирать; тереть с усилием
Сильно тереть, часто щеткой или тряпкой, чтобы очистить поверхность.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]แปรงbpraengแปรงbpraeng1щетка; кисть2чистить щеткой; расчесывать; красить кистью3счетное слово: кисти, щеткиถูพื้นtŏo péunถูพื้นtŏo péunмыть или тереть полจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1аккуратный; опрятный2чистый; невинный (морально безупречный)3чистый
Я использую щетку, чтобы оттереть пол дочиста.
3СуществительноеB1
приемлемый; сойдет (разг.)
Разг.: вполне приемлемый или достаточно хороший; сойдет (часто в устоявшихся выражениях, напр., พอถูไถพอถูไถpo tŏo tăi1достаточно хороший; сносный2обходиться; справляться).
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1достаточно хороший; сносный2обходиться; справлятьсяได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3редактировать; пересматривать; вносить поправки4снимать (одежду), раздеваться5лечить, устранять, нейтрализоватьอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Эта работа едва приемлема, но её нужно ещё немного доработать.
4СуществительноеB1
задеть; чиркнуть (слегка коснуться/потереться)
Непреднамеренно задеть или потереться обо что-то, вызывая трение.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо (пешком)2проходить насквозь, пересекать (пешком)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)แขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноถูtŏoถูtŏo1тереть2оттирать; тереть с усилием3приемлемый; сойдет (разг.)4задеть; чиркнуть (слегка коснуться/потереться)ผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиปูนbpoonปูนbpoon1цемент; строительный раствор; штукатурка2известь (негашеная/гашеная)3краб (регион./разговорн.)4известковая паста для бетеляจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแสบsàepแสบsàep1жгучий; щиплющий (об ощущении)2едкий; раздражающий (вкус или запах)3озорной; дерзкий; язвительный4испытывать жжение; чувствовать жгучую боль
Когда я проходил мимо стены, моя рука случайно задела штукатурку, и её начало щипать.
Связанные слова
Похожее значение
ขัดkàtขัดkàt1смущаться; чувствовать себя неловко2оттирать; отдраивать; чистить3абразивный; шершавый4препятствовать; преграждать путь; мешать5полировать; натирать до блеска6противоречить; идти вразрез
- смущаться; чувствовать себя неловко
- оттирать; отдраивать; чистить
- абразивный; шершавый
- препятствовать; преграждать путь; мешать
- полировать; натирать до блеска
- противоречить; идти вразрез
สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цвет
- оттенок; тон
- краска
- тереть; чистить; полировать
- цвет
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1интенсивно тереть; разминать2сминать; скомкать3мучить; раздавливать (перен.)4тереть (глаза)
- интенсивно тереть; разминать
- сминать; скомкать
- мучить; раздавливать (перен.)
- тереть (глаза)
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1задеть; чиркнуть; пронестись вплотную2опасное сближение; на волосок от беды3стильный; эффектный
- задеть; чиркнуть; пронестись вплотную
- опасное сближение; на волосок от беды
- стильный; эффектный
ครูดkrôotครูดkrôotскрести; царапать; тереться
скрести; царапать; тереться