สงวน(sà-ngŭuan)
Значения
1ГлаголB2
резервировать; оставлять за собой
откладывать, удерживать или сохранять что-либо для определенного человека, цели или времени
Примеры
ทางร้านtaang ráanทางร้านtaang ráan1наше заведение / наш магазин2от / со стороны заведения (магазина)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыสงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1резервировать; оставлять за собой2охранять; защищать (офиц./юр.)3ограниченный; зарезервированный (о правах/условиях)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1право; полномочие2авторизация; разрешения (права доступа)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1перемена; изменение2трансформация (существенное изменение)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapинформировать; уведомлятьล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaзаранее; заблаговременно
Магазин оставляет за собой право изменять цены без предварительного уведомления.
2ГлаголB2
охранять; защищать (офиц./юр.)
защищать от эксплуатации или использования в соответствии с законом или политикой; объявлять охраняемым или заповедным
Примеры
พื้นที่ป่าpéun-têe bpàaพื้นที่ป่าpéun-têe bpàaлесная территория; лесной массивผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสงวนไว้sà-ngŭuan wáiрезервировать; откладывать; сохранятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèt à-nú-rák1заповедник; охраняемая территория2заповедник; охраняемая зона3охраняемая историко-культурная зонаสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1дикое животное2дикая природа
Эта лесная территория была объявлена зоной охраны дикой природы.
3ПрилагательноеB2
ограниченный; зарезервированный (о правах/условиях)
заявленный как ограниченный или сохраненный за собой, как в выражениях «права защищены» или «только для участников»
Примеры
ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1сиденье; место для сидения2назначенное место; место (в транспорте/зале)3место (счётное слово)แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1первый ряд2передовая позиция; авангард3ведущий; передовой; высшего рангаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1концерт2счетное слово: งาน / รอบนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1резервировать; оставлять за собой2охранять; защищать (офиц./юр.)3ограниченный; зарезервированный (о правах/условиях)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Места в первом ряду на этом концерте зарезервированы только для участников.
Связанные слова
Похожее значение
อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákсохранять; оберегать
сохранять; оберегать
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь
- лечить; исцелять
- соблюдать; сдерживать (обещание)
- занимать (должность); исполнять обязанности
- охранять; присматривать; защищать
- сохранять; поддерживать; беречь
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2консервировать пищу; заготавливать еду3экономить; бережно расходовать
- хорошо заботиться; беречь; лелеять
- консервировать пищу; заготавливать еду
- экономить; бережно расходовать
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1запасной; резервный2резерв; запас3резервировать; откладывать; делать резервную копию
- запасной; резервный
- резерв; запас
- резервировать; откладывать; делать резервную копию