สงวน
sà-ngǔuanЗначения
1ГлаголB2
резервировать; оставлять за собой
откладывать, удерживать или сохранять что-либо для определенного человека, цели или времени
Примеры
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1магазин или ресторан; со стороны заведения2от / со стороны заведения (магазина)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оสงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1резервировать; оставлять за собой2сохранять; охранять; защищать3ограниченный; зарезервированный (о правах/условиях)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1право; полномочие2авторизация; разрешения (права доступа)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngперемена; изменениеราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapинформировать; уведомлятьล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaзаранее; заблаговременно
Магазин оставляет за собой право изменять цены без предварительного уведомления.
Еще 3 примеровСкрыть
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàa
Эта лесная территория зарезервирована для охраны природы и диких животных.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanสงวนsà-ngǔuanที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
Организаторы выделили места в первом ряду для пожилых людей и почетных гостей.
เธอtəəเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiและlɛ́มักจะmák-jàสงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komใหม่mài
Она немногословна и обычно ведет себя сдержанно в новой обстановке.
2ГлаголB2
сохранять; охранять; защищать
оберегать или сохранять что-либо, защищая от утраты, повреждения, истощения или эксплуатации
Примеры
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaлесная территория; лесной массивผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiрезервировать; откладывать; сохранятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákзаповедник; охраняемая территорияสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1дикое животное2дикая природа
Эта лесная территория была объявлена зоной охраны дикой природы.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางtaangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสงวนsà-ngǔuanแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Власти решили объявить часть побережья охраняемой территорией, чтобы предотвратить коммерческую застройку.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมุ่งmûngสงวนsà-ngǔuanพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
Новый закон направлен на сохранение критически важных водно-болотных угодий для защиты экосистем и биоразнообразия.
ทางtaangจังหวัดjang-wàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatสงวนsà-ngǔuanแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinห้ามสูบhâam-sùupน้ำnáamเกินgəənโควตาkoow-dtaaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot
Провинция издала декларацию о резервировании источников подземных вод, запрещающую добычу сверх квот и контролирующую их использование.
3ПрилагательноеB2
ограниченный; зарезервированный (о правах/условиях)
заявленный как ограниченный или сохраненный за собой, как в выражениях «права защищены» или «только для участников»
Примеры
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1сиденье; место для сидения2место (счётное слово)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1первый ряд2передовая позиция; авангард3ведущий; первоклассныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1резервировать; оставлять за собой2сохранять; охранять; защищать3ограниченный; зарезервированный (о правах/условиях)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Места в первом ряду на этом концерте зарезервированы только для участников.
Еще 3 примеровСкрыть
สิทธิ์sìtรับrápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสงวนsà-ngǔuanสำหรับsǎm-ràpผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Право на получение сувениров сохраняется за теми, кто зарегистрировался заранее.
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetนี้níiสงวนsà-ngǔuanสิทธิ์sìtเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuถือบัตรtʉ̌ʉ-bàtระดับrá-dàpแพลทินัมplɛɛ-tí-nam
Эта специальная скидка предоставляется исключительно владельцам платиновых карт.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaสิทธิ์sìtเข้าkâoห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเท่านั้นtâo-nán
Организаторы объявили, что доступ в лаунж-зону зарезервирован только для спикеров и спонсоров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สงวน произносится สะ-หงวน?
sà-ngǔuan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |