ถ่ายเท
tàai-teeЗначения
1ГлаголB2
переносить; передавать; переливать
Перемещать или передавать что-либо (например, тепло, жидкости, содержимое, обязанности) из одного места, емкости или от одного человека к другому; переливать или сцеживать.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1переносить; передавать; переливать2проветривать; обеспечивать циркуляцию3выпускать; сливать (жидкости или воздух)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, помогите перелить воду из большой емкости в маленькую.
Еще 3 примеровСкрыть
Он разлил соус по стеклянным бутылкам, чтобы раздать соседям.
ผู้จัดpûu-jàtการถ่ายเทgaan-tàai-teeความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpบางส่วนbaang-sùuanให้hâiทีมtiimใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานngaanโครงการkroong-gaan
Менеджер передал часть обязанностей новой команде, чтобы ускорить проект.
เมื่อmêuuaน้ำเดือดnáam dèuuatเราraoค่อยkôiๆ-ถ่ายเทtàai tayลงlongภาชนะpaa-chá-náอีกèekใบbaiเพื่อpêuuaแยกyâekตะกอนdtà-gonออกòk
Когда вода закипит, мы постепенно перельем ее в другую емкость, чтобы отделить осадок.
2ГлаголB2
проветривать; обеспечивать циркуляцию
Позволять воздуху или жидкостям перемещаться и циркулировать в пространстве; проветривать помещение или территорию.
Примеры
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1переносить; передавать; переливать2проветривать; обеспечивать циркуляцию3выпускать; сливать (жидкости или воздух)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)อับàpอับàp1душный; плохо проветриваемый2затхлый; несвежий3испытывающий нехватку; в затрудненииเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Откройте окна для циркуляции воздуха; так из комнаты быстрее уйдет запах затхлости.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครัวkruuaถ่ายเทtàai-teeไม่ให้mâi-hâiกลิ่นควันglìn-kwanค้างอยู่káang-yùu
Он включил вытяжку, чтобы проветрить кухню и чтобы запах дыма не задерживался.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiโล่งlôongและlɛ́ติดdtìtพัดลมpát-lomเพดานpee-daanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมlomถ่ายเทtàai-teeในnaiงานngaanที่tîiมีmiiคนkonหนาแน่นnǎa-nɛ̂n
Организаторы создали открытые пространства и установили потолочные вентиляторы, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха на многолюдном мероприятии.
อาคารaa-kaanหลังlǎngใหม่màiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องลมchɔ̂ng-lomตามdtaamแนวnɛɛoทิศทางลมtít-taang-lomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายเทtàai-teeอากาศaa-gàatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Новое здание спроектировано с вентиляционными отверстиями, ориентированными по направлению ветра, для обеспечения эффективной естественной вентиляции.
3ГлаголB2
выпускать; сливать (жидкости или воздух)
Выпускать или высвобождать жидкости, воздух или другие вещества из пространства или системы (например, сливать воду, выпускать выхлопные газы); не относится конкретно к отходам жизнедеятельности.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)วาล์วwaaoวาล์วwaaoклапан; вентильเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1переносить; передавать; переливать2проветривать; обеспечивать циркуляцию3выпускать; сливать (жидкости или воздух)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтировать
Механик открыл клапан, чтобы слить воду из трубы перед её ремонтом.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngถ่ายเทtàai-teeควันkwanจากjàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Нам нужно вывести выхлопные газы двигателя за пределы здания в целях безопасности.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpให้hâiถ่ายเทtàai-teeน้ำnáamส่วนเกินsùuan-gəənลงlongสระsàสำรองsǎm-rɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Инженер спроектировал систему для отвода лишней воды в резервный пруд во время сильного дождя.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeค่อยkôiๆ-ถ่ายเทtàai tayแรงดันraeng danอากาศaa-gàatออกจากòk jàakถังเก็บtăng gèpก่อนgònเปิดbpèrtฝาfăaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการระเบิดgaan rá-bèrt
Персонал постепенно сбрасывал давление воздуха из резервуара перед открытием крышки, чтобы предотвратить взрыв.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tàai
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1фотографировать; снимать2снимать видео; записывать видео3копировать; делать ксерокопию4испражняться; ходить по-большому5передавать; переносить6транслировать; передавать в эфир7линять; сбрасывать перья или шерстьфотографировать; сниматьЧасть 1
+
เทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуналивать; насыпатьЧасть 2
ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-teeпереносить; передавать; переливатьпереносить; передавать; переливатьСлово