บ่าย(bàai)
Значения
1СуществительноеA1
вторая половина дня
время суток после полудня и до наступления вечера (примерно с 13:00 до 16:00–17:00 в тайском словоупотреблении)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотекаตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Я хожу в библиотеку днём.
2НаречиеA2
днём; после полудня
используется как обстоятельство времени со значением «во второй половине дня» (например, บ่ายนี้บ่ายนี้bàai née1сегодня днем (наречие)2сегодня днем (период времени), บ่ายวันพุธ)
Примеры
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1сегодня днем (наречие)2сегодня днем (период времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Сегодня днем я иду на рынок.
3ГлаголB2
наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)
наклонять(ся), кренить(ся) или отворачивать(ся) от прямого или вертикального положения
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)3днём; после полудняกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaискать; быть в поиске; пытаться найтиทิศtítทิศtítнаправление; сторона света
Дерево начало склонять свои ветви к солнечному свету, словно в поисках направления.
Связанные слова
Похожее значение
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
- после полудня; вторая половина дня
- днем; после полудня
เอียงiiangเอียงiiang1наклонный; скошенный; покосившийся2наклонять(ся); кренить(ся)3предвзятый; необъективный; пристрастный
- наклонный; скошенный; покосившийся
- наклонять(ся); кренить(ся)
- предвзятый; необъективный; пристрастный
เบนbaynเบนbayn1преломлять; отклонять (физика/техника)2отклоняться; сворачивать3Бен (имя)
- преломлять; отклонять (физика/техника)
- отклоняться; сворачивать
- Бен (имя)