บ่าย

bàai

Значения

1СуществительноеA1

вторая половина дня

время суток после полудня и до наступления вечера (примерно с 13:00 до 16:00–17:00 в тайском словоупотреблении)

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотекаตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Я хожу в библиотеку днём.
Еще 3 примеров
บ่ายbàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnกว่าgwàaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Днём погода жарче, чем утром.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบ่ายbàaiเราraoเจอกันjəə-ganที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Вчера днём мы встретились в кафе.
พรุ่งนี้prûng-níiบ่ายbàaiครูkruuนัดประชุมnát-bprà-chumผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
Завтра днём учитель назначил родительское собрание.
2НаречиеA2

днём; после полудня

используется как обстоятельство времени со значением «во второй половине дня» (например, บ่ายนี้บ่ายนี้bàai-níi1сегодня днём; сегодня после полудня2сегодня днем (период времени), บ่ายวันพุธ)

Примеры

บ่ายนี้bàai-níiบ่ายนี้bàai-níi1сегодня днём; сегодня после полудня2сегодня днем (период времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Сегодня днем я иду на рынок.
Еще 3 примеров
พรุ่งนี้prûng-níiบ่ายbàaiเราraoมีmiiประชุมbprà-chumที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Завтра днем у нас встреча в офисе.
บ่ายbàaiวันพุธwan-pútครูkruuนัดnátคุยkuiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
В среду днем учитель назначил родительское собрание.
ผมpǒmจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiคุณkunอีกทีìik-tiiบ่ายbàaiวันศุกร์wan-sùkนะnáครับkráp
Я снова отправлю вам документы в пятницу днем.
3ГлаголB2

наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)

наклонять(ся), кренить(ся) или отворачивать(ся) от прямого или вертикального положения

Примеры

ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2днём; после полудня3наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6in terms of; in the field of7сторона/участник (институциональный)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtсолнечный светเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaискать; разыскивать; пытаться найтиทิศtítทิศtítнаправление; сторона света
Дерево начало склонять свои ветви к солнечному свету, словно в поисках направления.
Еще 3 примеров
เรือrʉʉaบ่ายbàaiหัวhǔuaหลบlòpคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
Лодка отвернула от сильных волн, чтобы избежать ветрового течения.
หลังพายุlǎng-paa-yúมาmaaเสาไฟsǎo-faiบางbaangต้นdtônบ่ายbàaiเอียงiiangจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซ่อมsɔ̂m
После шторма некоторые столбы электропередач наклонились так сильно, что территорию пришлось оцепить для ремонта.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtทำให้tam-hâiยอดสนyɔ̂ɔt-sǒnบ่ายbàaiตัวรับdtuua-rápแรงลมrɛɛng-lomจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangครวญครางkruuan-kraangของkɔ̌ɔngกิ่งgìng
Из-за темных туч верхушки сосен склонились под порывами ветра, пока не послышался скрип ветвей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bàai

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

3наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)