อย่างแน่นหนา(yàang nâen năa)

Значения

1НаречиеB1

надежно; крепко; плотно

так, что надежно застегнуто, закрыто или зафиксировано и не может ослабнуть, открыться или сдвинуться

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьมัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakсвязывать веревкойนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1надежно; крепко; плотно2прочно; основательно3под строгой охраной; усиленно (охраняется)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, крепко завяжите эту веревку.
2НаречиеB2

прочно; основательно

прочно и долговечно, обеспечивая структурную прочность или надежность (например, о прочной постройке или конструкции)

Примеры

ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1книжная полка2книжный шкаф; стеллажนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1строить; возводить2создавать; учреждать; основыватьอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1надежно; крепко; плотно2прочно; основательно3под строгой охраной; усиленно (охраняется)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1сильно; интенсивно; тяжело; сурово2очень тяжелый/сильный; серьезныйได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком много
Этот книжный шкаф сделан очень прочно; он может выдержать много тяжелых книг.
3НаречиеB2

под строгой охраной; усиленно (охраняется)

так, что строго охраняется или защищается для предотвращения проникновения или побега (например, место под усиленной охраной)

Примеры

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการป้องกันgaan bpông ganการป้องกันgaan bpông gan1защита; оборона2предотвращение; профилактикаอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1надежно; крепко; плотно2прочно; основательно3под строгой охраной; усиленно (охраняется)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatнациональное достояние; национальное наследие
Этот музей усиленно охраняется для защиты национальных сокровищ.

Связанные слова

Разбор слова

อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)Часть 1
+
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1прочный; надежный; крепкий2тугой; крепко зафиксированный3хорошо укрепленный; надежно охраняемыйЧасть 2
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năaнадежно; крепко; плотно