ปิด
bpìtЗначения
1ГлаголA1
закрывать
переместить или поместить что-либо так, чтобы отверстие было закрыто или перестало быть открытым
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести к
Пожалуйста, плотно закройте дверь перед уходом.
Еще 3 примеровСкрыть
Дождь заливает внутрь; пожалуйста, закройте окно.
Мама плотно закрыла крышку ланч-бокса, чтобы еда не просыпалась.
Он быстро закрыл крышку бутылки, прежде чем положить её в сумку.
2ГлаголA2
выключать; отключать
прекратить подачу питания или остановить работу устройства
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangвыключить; отключить [устройство/двигатель]ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание
Пожалуйста, выключите свое устройство во время собрания.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед сном я всегда выключаю компьютер.
Для экономии электроэнергии выключайте телевизор, когда его никто не смотрит.
ออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtแอร์ɛɛกับgàpไฟfaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanเปลืองbplʉʉang
Выходя из комнаты, не забудьте выключить кондиционер и свет, чтобы приборы не работали впустую.
3ПрилагательноеA2
закрытый; не работает
закрыт для использования, посещения или ведения бизнеса
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Этот магазин сегодня закрыт.
Еще 3 примеровСкрыть
Банк был закрыт вечером, поэтому я не успел.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปิดbpìtทุกtúkวันจันทร์wan-janโปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเวweeลาก่อนlaa-gɔ̀ɔnไปbpai
Музей закрыт каждый понедельник; пожалуйста, проверьте часы работы перед посещением.
สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปรับปรุงbpràp-bprungพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Детская площадка временно закрыта на реконструкцию.
4ГлаголB1
накрывать; запечатывать
накрывать, закупоривать или запечатывать отверстие так, чтобы ничего не могло проникнуть внутрь или выйти наружу; перекрывать доступ
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ๆ-จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролить
Пожалуйста, плотно закройте крышку бутылки, чтобы содержимое не пролилось.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângมาmaaปิดbpìtรูรั่วruu-rûuaที่tîiผนังpà-nǎngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomและlɛ́ฝุ่นfùnเข้ามาkâo-maa
Техник заделал щель в стене, чтобы внутрь не попадали ветер и пыль.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายบ้านyáai-bâanเราraoปิดปากถุงbpìt-bpàak-tǔngทั้งหมดtáng-mòtด้วยdûuaiเทปtêepเพื่อpʉ̂ʉaกันganแมลงmá-lɛɛngเข้าkâo
Перед переездом мы заклеили все пакеты скотчем, чтобы внутрь не попали насекомые.
หมอmɔ̌ɔปิดbpìtแผลplɛ̌ɛด้วยdûuaiผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtและlɛ́พลาสเตอร์plâat-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokและlɛ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Врач наложил на рану марлю и пластырь, чтобы предотвратить попадание микробов и вытекание жидкости.
5ГлаголB2
скрывать; утаивать; подавлять
закрывать обзор или доступ; скрывать или держать в секрете; предотвращать распространение информации или проявление чувств
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaличная информация; персональные данныеไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1профиль (учетная запись)2фото профиля (неформ.)3профиль (биография; квалификация)
Он скрывает свою личную информацию, чтобы другие не могли видеть ее в его профиле.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปิดbpìtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่mâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเวลาwee-laaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Она старается скрывать свои чувства и не проявлять их перед незнакомцами.
หน่วยงานnùuai-ngaanปิดbpìtรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiไว้wáiเป็นbpenความลับkwaam-lápจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Агентство держит этот отчет в секрете до тех пор, пока не будет сделано официальное заявление.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเจตนาjèet-dtà-naaปิดbpìtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanภาพรวมpâap-ruuam
Его критиковали за намеренное сокрытие определенных фактов с целью искажения общей картины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |