ปิด
bpìt
Значения
1СуществительноеA1
закрывать
переместить или поместить что-либо так, чтобы отверстие было закрыто или перестало быть открытым
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1хорошо знакомый; разбирающийся (в чем-либо)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый3близкий; тесный (об отношениях)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!
Пожалуйста, плотно закройте дверь перед уходом.
2СуществительноеA2
выключать; отключать
прекратить подачу питания или остановить работу устройства
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangвыключить; отключить [устройство/двигатель]ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; совет
Пожалуйста, выключите свое устройство во время собрания.
3СуществительноеA2
закрытый; не работает
закрыт для использования, посещения или ведения бизнеса
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Этот магазин сегодня закрыт.
4СуществительноеB1
накрывать; запечатывать
накрывать, закупоривать или запечатывать отверстие так, чтобы ничего не могло проникнуть внутрь или выйти наружу; перекрывать доступ
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1очень тесный; забитый; переполненный; плотный2существенный; информативный; насыщенный3туго; крепко; плотно; надежно4интенсивно; в больших количествах; плотным графикомจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлить
Пожалуйста, плотно закройте крышку бутылки, чтобы содержимое не пролилось.
5СуществительноеB2
скрывать; утаивать; подавлять
закрывать обзор или доступ; скрывать или держать в секрете; предотвращать распространение информации или проявление чувств
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1личная информация; персональные данные2персонально идентифицируемая информация3данные профиляไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1профиль (учетная запись)2профиль (биография; квалификация)3фото профиля (неформ.)
Он скрывает свою личную информацию, чтобы другие не могли видеть ее в его профиле.
Связанные слова
Похожее значение
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1скрывать; утаивать [что-л.]2скрывать; маскировать3утаивать; скрывать
- скрывать; утаивать [что-л.]
- скрывать; маскировать
- утаивать; скрывать
ออฟòpออฟòp1выключен; отключен2брать отгул; отдыхать от работы (слэнг)3выходной; отгул (слэнг/заимствование)
- выключен; отключен
- брать отгул; отдыхать от работы (слэнг)
- выходной; отгул (слэнг/заимствование)
ซ่อนsônซ่อนsôn1прятать [что-л.]2скрывать; держать в секрете
- прятать [что-л.]
- скрывать; держать в секрете
หุบhùpหุบhùp1закрывать; складывать2втягивать; прятать3долина; ущелье
- закрывать; складывать
- втягивать; прятать
- долина; ущелье
อุดùtอุดùt1заполнять; затыкать (отверстие или щель)2затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)
- заполнять; затыкать (отверстие или щель)
- затыкать; блокировать; заделывать (отверстие)