แช่(châe)
Значения
1ГлаголA2
замачивать; погружать
помещать и оставлять что-либо в жидкости; замачивать
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяเสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1бюстгальтер; лифчик2майка; нижняя рубашкаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийซักsákซักsák1стирать (одежду)2допрашивать; расспрашивать3около; примерно (перед числительными)
Я замачиваю рубашку в воде перед стиркой.
2ГлаголA2
охлаждать; ставить в холодильник
делать или сохранять что-либо холодным, часто путем помещения на лед или в холодильник
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1фруктовый сок (натуральный)2фруктовый сок (напиток)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильник
Я держу сок в холодильнике, чтобы он был холодным.
3ГлаголB1
мариновать
замачивать продукты в жидкости со специями для придания вкуса или размягчения
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйแช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1соевый соус (в общем смысле)2виды: светлый (ซีอิ๊วขาว) и темный (ซีอิ๊วดำ) соевый соусกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)
Мама маринует свинину в соевом соусе с чесноком перед жаркой.
4ГлаголB2
промокать; пропитываться
насквозь промокнуть, находясь в жидкости; пропитываться
Примеры
รองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiรองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiкроссовки; кеды; парусиновая обувьแช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnдождевая водаทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочитьชุ่มchûmชุ่มchûm1влажный; увлажненный2промокший насквозь; намокший3пышный; буйно растущий (от влаги)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Кроссовки пролежали под дождем всю ночь и насквозь промокли.
Связанные слова
Похожее значение
หมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)
- мариновать
- ферментировать; сбраживать
- наносить и оставлять для воздействия (об уходе)
ชุ่มchûmชุ่มchûm1влажный; увлажненный2промокший насквозь; намокший3пышный; буйно растущий (от влаги)
- влажный; увлажненный
- промокший насквозь; намокший
- пышный; буйно растущий (от влаги)
ดองdongดองdong1мариновать; солить2мариновать; вымачивать3откладывать в долгий ящик; откладывать4маринованные продукты; соленья
- мариновать; солить
- мариновать; вымачивать
- откладывать в долгий ящик; откладывать
- маринованные продукты; соленья