แช่
chɛ̂ɛЗначения
1ГлаголA2
замачивать; погружать
помещать и оставлять что-либо в жидкости; замачивать
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1замачивать; погружать2охлаждать; ставить в холодильникเสื้อในsʉ̂ʉa-naiเสื้อในsʉ̂ʉa-nai1бюстгальтер; лифчик2майка; нижняя рубашкаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашивать
Я замачиваю рубашку в воде перед стиркой.
Еще 11 примеровСкрыть
Мама замачивает фасоль на ночь, чтобы ее было легче готовить.
Он намочил губку в теплой воде, а затем выжал ее.
โปรดbpròotแช่chɛ̂ɛตัวอย่างdtuua-yàangในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiนี้níiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารsǎanดูดซึมdùut-sʉm
Пожалуйста, погрузите образец в этот раствор как минимум на десять минут, чтобы вещество впиталось.
Мама маринует свинину в соевом соусе с чесноком перед жаркой.
Если замариновать курицу в йогурте на ночь, мясо станет нежнее.
เขาkǎoแช่chɛ̂ɛเต้าหู้dtâo-hûuในnaiซอสsɔ́ɔtขิงkǐngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Он маринует тофу в имбирном соусе, чтобы вкус пропитал его.
เคล็ดลับklét-lápคือkʉʉแช่chɛ̂ɛเนื้อในnʉ́ʉa-naiไวน์waaiพร้อมprɔ́ɔmสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́นุ่มลิ้นnûm-lín
Секрет в том, чтобы мариновать мясо в вине с травами и специями не менее двух часов для придания аромата и мягкости.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiแช่chɛ̂ɛน้ำฝนnáam-fǒnทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonเปียกbpìiakชุ่มchûmไปหมดbpai-mòt
Кроссовки пролежали под дождем всю ночь и насквозь промокли.
ผ้าห่มpâa-hòmตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoแช่chɛ̂ɛน้ำnáamอยู่yùuนานnaanทำให้tam-hâiมันmanอมomน้ำหนักnám-nàkมากmâak
Одеяло упало в ванну и долгое время оставалось в воде, из-за чего стало очень тяжелым от воды.
หลังจากlǎng-jàakลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiลำธารlam-taanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก็gɔ̂แช่chɛ̂ɛในnaiน้ำnáamจนjonชุ่มchûmไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
После падения в ручей одежда пропиталась водой, из-за чего продолжать путь стало почти невозможно.
เรือrʉʉaรับจ้างráp-jâangโดนdoonคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátน้ำnáamกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonเบาะนั่งbɔ̀-nângแช่chɛ̂ɛเปียกbpìiakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngตากdtàakนานnaanกว่าจะgwàa-jàหมาดmàat
Наемную лодку били волны, вода беспрестанно заливалась внутрь, из-за чего сиденья насквозь промокли и им требовалось много времени, чтобы высохнуть.
2ГлаголA2
охлаждать; ставить в холодильник
делать или сохранять что-либо холодным, часто путем помещения на лед или в холодильник
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1замачивать; погружать2охлаждать; ставить в холодильникน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiфруктовый сокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenхолодильник
Я держу сок в холодильнике, чтобы он был холодным.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแช่chɛ̂ɛแตงโมdtɛɛng-mooไว้wáiในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitก่อนgɔ̀ɔnพาpaaไปปิกนิกbpai-bpìk-ník
Вчера я охладил арбуз в морозилке, прежде чем взять его на пикник.
คืนนี้kʉʉn-níiจะjàแช่นมchɛ̂ɛ-nomและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเย็นyenพร้อมprɔ́ɔmกินgin
Сегодня вечером я положу молоко и закуски в холодильник, чтобы утром они были холодными и готовыми к употреблению.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโซดาsoo-daaเย็นyenเร็วreoให้hâiแช่chɛ̂ɛกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngในnaiถังtǎngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสักsàkสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Если вы хотите, чтобы газировка быстро охладилась, охладите банку в ведёрке со льдом в течение примерно пятнадцати минут.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |