ขยับ
kà-yàpЗначения
1ГлаголA2
слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)
немного сдвинуться или изменить положение; сдвинуть(ся) с места
Примеры
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2post; position (informal)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда
Подвиньте стул совсем немного.
Еще 7 примеровСкрыть
Кошка спит здесь; пожалуйста, немного подвиньтесь.
ฉันchǎnขยับkà-yàpแก้วgɛ̂ɛoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวางwaangจานjaanได้dâai
Я немного сдвинул стакан влево, чтобы можно было поставить тарелку.
ประตูbprà-dtuuติดdtìtเพราะpráwบานพองbaan pongต้องdtôngค่อยkôiๆ-ขยับkà-yàpจึงjeungจะjàเปิดbpèrtได้dâi
Дверь заедает, потому что она разбухла; нужно медленно пошевелить её, чтобы открыть.
Пожалуйста, подвинься немного, я хочу сесть.
Он немного подвинул стул, чтобы его другу было удобнее сидеть.
ระหว่างrá-wàangขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konขยับkà-yàpเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonขึ้นkʉ̂nได้dâai
При посадке в поезд, пожалуйста, пройдите немного вглубь, чтобы освободить место для других.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiวางwaangของkɔ̌ɔngเพิ่มpə̂əmได้dâai
Пожалуйста, немного отодвиньте свою сумку влево, чтобы мы могли положить больше вещей.
2ГлаголB1
немного продвинуться; повысить(ся)
немного улучшить(ся), увеличить(ся) или продвинуться, например, в должности, цене, сроках или развитии; делать успехи
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanсырой рис; рисовая крупаปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nподниматься; повышаться; продвигатьсяนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Цена на рис в этом году немного выросла.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าdtâng-bpâoขยับkà-yàpยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอีกìikสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Компания стремится увеличить продажи еще на десять процентов к следующему кварталу.
หลังlǎngผ่านpàanการอบรมgaan-òp-romรอบนี้rɔ̂ɔp-níiฉันchǎnขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นbpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim
После обучения на этот раз я перешел на должность руководителя группы.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatขยับkà-yàpกำหนดการgam-nòt-gaanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Правительство объявило о переносе графика открытия на более ранний срок для стимулирования экономики.
3ГлаголB1
поправить; подкорректировать
внести небольшие коррективы в положение, настройки или расположение
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2post; position (informal)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, пододвиньте стул немного ближе к столу.
Еще 3 примеровСкрыть
Я немного убавил яркость экрана, потому что от неё болели глаза.
ขอkɔ̌ɔขยับkà-yàpรูปภาพrûup-pâapบนbonผนังpà-nǎngให้hâiตรงdtrongขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iดูduuเอียงiiangไปbpaiทางซ้ายtaang-sáai
Позвольте мне поправить картину на стене, чтобы она висела ровнее; кажется, она наклонена влево.
เขาkǎoขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปุ่มbpùmในnaiแอปɛ́pให้hâiใช้งานchái-ngaanถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianดีไซน์dii-saaiหลักlàk
Он изменил положение кнопок в приложении, чтобы сделать его более удобным, не меняя основной дизайн.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขยับ произносится ขะ-หยับ?
kà-yàp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |