ประตู
bprà-dtuuЗначения
1СуществительноеA1
дверь; ворота; портал
Подвижная преграда, открывающая и закрывающая вход в комнату, транспортное средство, здание или на территорию.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-
Он тихо закрыл дверь спальни.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, откройте дверь.
Прошлой ночью она забыла запереть входную дверь.
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoปิดbpìtประตูรถbprà-dtuu-rótไฟfaiให้hâiสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Контролер попросил нас плотно закрыть дверь поезда перед отправлением.
2СуществительноеA2
ворота (конструкция); гол (очко в спорте)
В спорте — каркас или площадь ворот; также очко, засчитываемое при попадании в них мяча.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаเตะdtèเตะdtèпинать; ударять ногойเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Сегодня наша команда забила один гол.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера нападающий забил два гола во втором тайме.
Если мы завтра будем хорошо защищать ворота, мы, вероятно, не пропустим.
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooเซฟséhpลูกยากlôok yâakๆ-หลายlăaiครั้งkrángจนjonทีมteemไม่mâiเสียsĭiaประตูbprà-dtuuเลยloie
Вратарь отбил много сложных ударов, поэтому команда не пропустила ни одного гола.
3Счетное словоA2
счетное слово для дверей, ворот, голов
Счетное слово, используемое для счета дверей, ворот или голов (например, หนึ่งประตู, สองประตู).
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)
В моем доме две двери.
Еще 3 примеровСкрыть
Вокруг этого поля три входа.
Эта модель автомобиля — четырехдверная, она подходит для семей.
โรงเรียนrong rianสร้างsâangอาคารaa-kaanใหม่màiหนึ่งnèungหลังlăngมีmeeประตูbprà-dtuuทางเข้าออกtaang kâo òkสองsŏngบานbaanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkon
Школа построила новое здание с двумя входными дверями, чтобы распределить поток людей.
4СуществительноеB2
путь к возможностям; средство доступа (перен.)
То, что открывает доступ к возможностям, позволяет начать новую деятельность или оказаться в новой ситуации.
Примеры
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1учеба; обучение2образование; школьное обучениеภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)สู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ๆ-ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизни
Изучение английского языка открывает путь к новым возможностям в жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoหวังว่าwăng wâaการฝึกงานgaan fùk ngaanครั้งนี้kráng néeจะjàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Он надеется, что эта стажировка откроет ему путь к работе в крупной компании.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโครงการkrohng gaanเล็กlékๆ-แต่dtàeสำหรับsăm-ràpคนในkon naiชุมชนchum-chonนี่nêeคือkeuประตูbprà-dtuuสู่sòoการมีgaan meeรายได้raai dâiที่têeมั่นคงmân kong
Хотя это лишь небольшой проект, для жителей местного сообщества он открывает путь к стабильному доходу.
การศึกษาgaan sùk-săaที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapควรkuuanเป็นbpenประตูbprà-dtuuสู่sòoอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeสำหรับsăm-ràpเด็กdèkทุกคนtúk konไม่ใช่mâi châiสิทธิพิเศษsìt-tí pí-sètของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Качественное образование должно открывать путь к лучшему будущему для каждого ребёнка, а не быть привилегией отдельных групп.
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ตูdtuuตูdtuu1я; меня (разг.); мы; нас (устар.)2ловушка для угрей; вершая; меня (разг.); мы; нас (устар.)Часть 2
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuuдверь; ворота; порталдверь; ворота; порталСлово