สั้น
sânЗначения
1ПрилагательноеA1
короткий
Небольшой по физической длине.
Примеры
ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1карандаш2счётное слово: แท่งนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7[to] settle on; stick to a surfaceเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1ведущий (о руке или стороне)2умелый; опытный; искусный3уверенно пользоваться; предпочитать4clearly; distinctly
Этот карандаш очень короткий; его неудобно держать и им трудно писать.
Еще 3 примеровСкрыть
Его волосы короче моих.
Эти брюки слишком короткие; в них видны щиколотки.
ต้นไม้dtôn-máaiกระถางgrà-tǎangนี้níiยังyangสั้นsânอยู่yùuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiโตdtooอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Это дерево в горшке еще маленькое; нужно подождать, пока оно немного подрастет.
2ПрилагательноеA1
короткий (по времени); краткосрочный
длящийся непродолжительное время; краткий
Примеры
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодняшнее собрание очень короткое.
Еще 7 примеровСкрыть
Этот урок короткий и понятный.
Перерыв будет коротким — всего пятнадцать минут.
Наше время на подготовку было слишком коротким, поэтому мы не успели отрепетировать.
งบประมาณngóp-bprà-maanมีmiiไม่พอmâi-pɔɔจนjonต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
Бюджет недостаточен, поэтому нам приходится сокращать некоторые мероприятия.
กำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiที่tîiสั้นsânเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลดลงlót-longอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Слишком сжатые сроки неизбежно снижают качество работы.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuนั้นnánสั้นsânเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yài
Имеющихся ресурсов недостаточно по сравнению с потребностями крупномасштабного проекта.
3ПрилагательноеB1
лаконичный; сжатый
выраженный в немногих словах; без лишних подробностей
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamотправлять сообщение; писать сообщениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Пожалуйста, сделайте сообщение коротким и ясным.
Еще 3 примеровСкрыть
Он дал короткий ответ, но он был очень по существу.
สรุปsà-rùpให้hâiสั้นsânแต่dtɛ̀ɛครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiได้dâaiเร็วreo
Обобщите это кратко, но исчерпывающе, чтобы каждый мог быстро понять.
เขียนkǐianอีเมลii-meenให้hâiสั้นsânกระชับgrà-chápและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Напишите письмо коротким и лаконичным, избегая ненужных деталей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |