ช้า
cháaЗначения
1ПрилагательноеA1
медленный
Не быстрый; двигающийся или происходящий с небольшой скоростью.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoподниматься в гору
Эта машина очень медленно едет в гору.
Еще 3 примеровСкрыть
Интернет у меня дома медленный.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkรถติดrót-dtìtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangช้าcháaมากmâakเพราะprɔ́รถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiช้าcháa
Вчера шел дождь и были пробки, из-за чего поездка была очень медленной, так как транспорт двигался медленно.
Если компьютер будет работать медленно, мы не закончим работу вовремя.
2НаречиеA1
медленно
В медленном темпе; не быстро.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)
Пожалуйста, говорите медленно, чтобы я мог понять.
Еще 3 примеровСкрыть
Он идёт медленно, потому что смотрит на карту.
Часы отстают, поэтому их нужно подвести.
Во время дождя машины едут медленно, потому что дорога скользкая.
3ПрилагательноеA2
поздний; с опозданием
Происходящий позже ожидаемого времени; не вовремя; задержанный.
Примеры
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaвовремя; своевременно
Автобус пришел с опозданием, поэтому сегодня я не попал в школу вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
Посылка пришла на два дня позже запланированной даты.
Из-за дождя рейс задержали, поэтому пассажирам пришлось долго ждать.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmช้าcháaเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukส่งมาsòng-maaล่าช้าlâa-cháaกว่าที่gwàa-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wái
Совещание началось с опозданием, потому что важные документы были доставлены позже, чем планировалось.
4ГлаголA2
быть медленным; опаздывать
Действовать, двигаться или прибывать медленнее, чем ожидалось; опаздывать.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня я приехал поздно, потому что пробки были очень сильными.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он пришел в школу поздно и чуть не пропустил экзамен.
Не опаздывайте завтра; у нас встреча ровно в девять.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáพอดีpɔɔ-diiติดประชุมdtìt-bprà-chumยาวyaaoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Извините за поздний ответ; я застрял на совещании дольше, чем ожидалось.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
cháa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |