ทีหลัง(tee lăng)
Значения
1НаречиеA2
позже; потом
в более позднее время относительно настоящего или упомянутого момента
Примеры
ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1позже; потом2в следующий раз; впредь3после других; позже по очередиนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Просто сделай это позже, хорошо?
2НаречиеA2
в следующий раз; впредь
в следующий раз; часто используется в советах или предупреждениях (например, не делай так в следующий раз)
Примеры
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1позже; потом2в следующий раз; впредь3после других; позже по очередиอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
В следующий раз не опаздывай, хорошо?
3НаречиеB1
после других; позже по очереди
следование за кем-то или чем-то в очереди или последовательности
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1сначала; в первую очередь2сначала вы; начинайтеผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปทีหลังbpai tee lăngไปทีหลังbpai tee lăngпойти позжеก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
Иди первым, я могу пойти позже.
Связанные слова
Похожее значение
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1в следующий раз; при следующем случае2следующий раз (существительное)
- в следующий раз; при следующем случае
- следующий раз (существительное)
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngпозже; потом
позже; потом
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1следующий раз / следующая встреча2в следующий раз
- следующий раз / следующая встреча
- в следующий раз
คราวหลังkraao lǎngคราวหลังkraao lǎngв следующий раз; позже
в следующий раз; позже
ในภายหลังnai paai lăngในภายหลังnai paai lăngпозже; потом; впоследствии
позже; потом; впоследствии