ทีหลัง
tii-lǎngЗначения
1НаречиеA2
позже; потом
в более позднее время относительно настоящего или упомянутого момента
Примеры
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1позже; потом2в следующий раз; впредь3после других; позже по очередиนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Просто сделай это позже, хорошо?
Еще 3 примеровСкрыть
Я сейчас занят, я перезвоню позже.
Давай сначала поедим, мы сможем обсудить этот вопрос позже.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàยุ่งyûngแต่dtɛ̀ɛทีหลังtii-lǎngจะjàมาช่วยmaa-chûuaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Он сказал, что хотя он сейчас занят, он обязательно придет помочь позже.
2НаречиеA2
в следующий раз; впредь
в следующий раз; часто используется в советах или предупреждениях (например, не делай так в следующий раз)
Примеры
ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1позже; потом2в следующий раз; впредь3после других; позже по очередиอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
В следующий раз не опаздывай, хорошо?
Еще 3 примеровСкрыть
ทีหลังtii-lǎngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกว่าgwàaนี้níiนะnáไม่งั้นmâi-ngánจะjàเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอีกìik
В следующий раз тебе нужно быть осторожнее, иначе снова произойдет несчастный случай.
ครั้งนี้kráng-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenบทเรียนbòt-riianทีหลังtii-lǎngเวลาwee-laaจะjàลงทุนlong-tunอะไรà-raiก็gɔ̂ควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Считай это уроком: в следующий раз, когда будешь во что-то инвестировать, сначала хорошенько изучи информацию.
3НаречиеB1
после других; позже по очереди
следование за кем-то или чем-то в очереди или последовательности
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1сначала; в первую очередь2сначала вы; начинайтеผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปทีหลังbpai-tii-lǎngไปทีหลังbpai-tii-lǎngпойти позжеก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение
Иди первым, я могу пойти позже.
Еще 3 примеровСкрыть
ใครkraiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnได้dâaiเลือกlʉ̂ʉakก่อนgɔ̀ɔnคนkonที่มาtîi-maaทีหลังtii-lǎngต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Кто приходит первым, тот выбирает первым; тем, кто приходит позже, приходится ждать своей очереди.
ตอนdtɔɔnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaส่วนsùuanผมpǒmต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoทีtiiหลังเขาlǎng-kǎo
Когда мы стояли в очереди за билетами, мой друг был впереди, а я встал в очередь за ним.
ในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanครั้งนี้kráng-níiหัวหน้าhǔua-nâaแผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làatจะjàพูดpûutเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkและlɛ́หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əทีหลังtii-lǎng
В этой презентации первым выступит руководитель отдела маркетинга, а руководитель производственного отдела выступит после него.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыочередь; шанс; возможностьЧасть 1
+
ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎngпозже; потомпозже; потомСлово