เอาไว้(ao wái)

Значения

1ГлаголA2

хранить; беречь; откладывать (на потом)

сохранить или отложить что-либо для последующего использования; сберечь; оставить, чтобы использовать позже

Примеры

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чемขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Остался один кусочек закуски. Оставь его на завтра.
2ГлаголA2

откладывать (на потом); повременить

отложить выполнение чего-либо на более позднее время; часто встречается в выражениях вроде เอาไว้ก่อน («пока отложим; сделаем это позже»)

Примеры

เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Давай сделаем это позже, хорошо?
3ЧастицаB1

показатель цели («для; чтобы»)

используется после другого глагола или существительного для указания цели или намерения использовать позже, например, เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน «откладывать деньги, чтобы купить дом»

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечером
Мама оставила мне немного перекусить на вечер.
4ГлаголB1

сохранять что-л. (в определенном состоянии)

сохранять что-либо в существующем виде, например, เอาไว้อย่างนั้นแหละ 'оставь всё как есть'

Примеры

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)จัดดอกไม้jàt dòk máaiจัดดอกไม้jàt dòk máaiсоставлять букеты; составлять цветочные композицииเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1так; таким образом2такой (местоимение)3такой; подобный (определитель)แหละlàeแหละlàeусилительная частица (разговорная)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deeсимпатичный; довольно красивый
Не меняй ничего. Оставь цветочную композицию как есть, она выглядит хорошо.

Связанные слова

Разбор слова

เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)Часть 1
+
ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьЧасть 2
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wáiхранить; беречь; откладывать (на потом)